no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.4.241 IITebtynis (Arsinoites)
Affitto di terreno via HGV-meta
Lease of arouras for sowing fodder from Thermouthis. Fragment of a two-year land lease in which the tenant undertakes to farm arouras belonging to a woman named Thermouthis (Thermouthion), sowing green fodder, paying rent in kind at harvest in Pauni and money rent in Phamenoth, plus customary extras of wheat and a hen. It comes from Tebtynis in the Arsinoite nome and dates to the 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28866.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di terreno HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
… εἰς σπορὰν χόρτου καταβρώματος[…]
…… ἐπὶ τὴν διετίαν …[…]
… τῶν ἀργυρικῶν δραχμῶν[…]
…τω καὶ θαλλῶν ἐπὶ τῶν […]ἀρουρῶν πυροῦ ἡμιαρτάβιον καὶ ἐπὶ τὴν διετίαν κατʼ ἔτος ὄρνιθαν μίαν ἀξίαν δραχμῶν
δύο , πάντων δὲ ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων,
ἄγων τὰ κατʼ ἔτος τῶν ἀρουρῶν γεωργικὰ ἔργα
καὶ τὰ ἐκφόρια ἀποδώσω κατʼ ἔτος ἐν μηνὶ
Παῦνι ἐφʼ ἅλῳ νέα καθαρὰ τὸν δὲ φόρον
ἐν μηνὶ Φαμενώθ, πρὸς ἐμὲ ὄντων τῶν
κατʼ ἔτος φορέτρων ἐπισπουδασμοῦ τῆς δὲ τῶν
ἐκφορίων εἰς κώμην παραγωγῆς οὔσης
πρός σε τὴν Θερμούθιον καὶ μετὰ τὸν χρόνον
παραδώσω τὰς ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ δείσης
πάσης πλὴν θρύου καλάμου. βεβαιώσεις δὲ μίσθωσιν
καὶ καθαρὰν ἀπὸ δημοσίων … Θερμοῦθις Ἡρακλήους μετὰ κυρίου Διδύμου τοῦ
Εὐτύχου τοῦ υἱοῦ αὐτῆς …[…]…ει……καθὼς πρόκιται. Εὔτυχος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
… for sowing with green fodder for grazing […]
… for the two-year period …[…]
… of silver drachmas […]
… and as gifts (?) on the […] arouras, 1/2 artaba of wheat, and for the two-year period each year one hen worth 2 drachmas,
all free from deductions and from risk,
carrying out each year the farming work of the arouras,
and I will pay the rents in kind each year in the month
Pauni at the threshing floor, new and clean, and the money rent
in the month Phamenoth, the annual transport costs for hastening (the delivery) being my responsibility, while the conveyance of the rents in kind to the village
is yours, Thermouthion. And after the term
I will hand over the arouras clean of all weeds
except rush and reed. You will guarantee the lease
and (keep the land) clear of public charges … Thermouthis daughter of Herakles, with her guardian Didymos son of
Eutychos, her son, …[…] as stated above. I, Eutychos, wrote on her behalf
[…]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 28866 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;4;241 tier-1
- HGV-Text 28866 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28866 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28866 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28866 (see that record)