no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.4.251 IITebtynis (Arsinoites)
Registro catastale via HGV-meta
Land register of plots of the Severian estate. Fragmentary land register from Tebtynis in the Arsinoite nome, 2nd century AD, listing plots with areas in arouras, including a rose garden, olive and palm groves and other plantings. Many parcels belong to the Severian estate, and one entry records a boundary survey and fallen or felled palm trees involving Chairemon alias Zenas. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28867.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Registro catastale HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
ἄρουραι ιζ 𐅵 η ἐν αἷς ῥοδεῶνος δ
[…] καὶ ἕτερα φυτά
[…] συραμε παρορισμοῦ γινομένου
καὶ ὁὁριοδείκτης ἀπεφήναντο λέγοντες …
[…]ὑπὸ Χαιρήμονος τοῦ καὶ Ζηνᾶ καὶ κεκομμένοι
[…] φοίνικες ε καὶ ἕτεροι καταπεσόντες δ καὶ μένουσι
[…]
[…]Σεουηριανῆς οὐσίας ἄρουραι …α λβ ξδ ὧν ἐλαιῶνος α 𐅵 …
[…] φοινικῶνος ἄρουραι β 𐅵 δ δι[…]ειμ[…] […]οσπειρο ἄρουραι γ λβ ξδ
[…] φ[…]ος καὶ ἕτερα φυτά
Σεουηριανῆς οὐσίας ἐλαιῶνος
[…] φοινικῶν καὶ ἕτερα φυτά
καὶ ἐν τῇ κώμῃ[…]Σεουηριανῆς οὐσίας
…[…]α… καὶ εν[…]κ… ειη
…[…] καὶ μύλαιον καὶ πύργος
καὶ […]…εγ… καὶ πρὸς ταύτῃ
[…]πύργος
[2]
δι[…]
δι[…]
[…]
[…]
τῆς αὐτῆς οὐσίας[…]
φοινικ […]
συν[…]
δια[…]
[…]
Σεουηριανῆς οὐσίας[…]
[…]
λιρ[…]
τῆς αὐτῆς οὐσίας[…]
τῆς αὐτῆς ουσίας[…]
ὧν τραγ[…]
μυροβαλάνου[…]
[…]
καὶ ἐν τῇ […]Translations (1)
[Column 1]
[…] 17 1/2 1/8 arouras, in which a rose garden of 1/4 […] and other plants
[…] … a boundary-marking having taken place
[and] the boundary-surveyor declared, saying …
[…] by Chairemon alias Zenas, and cut down
[…] 5 [date] palms and others fallen, 4, and there remain
[…]
[…] of the Severian estate, … 1 1/32 1/64 arouras, of which olive grove 1 1/2 …
[…] palm grove 2 1/2 1/4 arouras … […] sown(?) 3 1/32 1/64 arouras
[…] … and other plants
of the Severian estate, olive grove
[…] palm groves and other plants
and in the village […] of the Severian estate
[…] … and […]
[…] and a mill-house and a tower
and […] and next to this
[…] tower
[Column 2]
[…]
[…]
[…]
[…]
of the same estate […]
palm […]
[…]
[…]
[…]
of the Severian estate […]
[…]
[…]
of the same estate […]
of the same estate […]
of which […]
ben-nut (myrobalanos) […]
[…]
and in the […]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 28867 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;4;251 tier-1
- HGV-Text 28867 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28867 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28867 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28867 (see that record)