no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.703 II
Register of plots of an estate with their condition. Fragment of a land register or property declaration listing plots belonging to an estate, with their locations, categories (olive grove, private dry land, sown land) and areas in arouras, noting their present condition. From Roman Egypt, 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28078.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekanntII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]μερίδος τῆς αὐτῆς οὐσίας
[…] ἐν τόπῳ Λάρου λεγομένῳ ἐλαιῶνος φορίμου ἄρουραι ε δ […]
[…] νυνὶ ἐκκεκομμένου
[…] ἐν τόπῳ Πίαν Τρύφωνος λεγομένῳ ἰδιωτικοῦ χέρσου
[…] ξυλίτιδος ἄρουραι δ […]
[…] ἐν τῇ αὐτῇ διαθέσει
[…]… ἐν τόπῳ Πίαν Θιακοῦ λεγομένῳ ἰδιωτικῆς σπορίμου ἄρουρ […]
[…] νυνὶ ἀσπόρου καὶ ἀβρόχου
[…]τῷ αὐτῷ τόπῳ ἰδιωτικοῦ χέρσου ξυλίτιδος ἄρουρα α … […]
[…] ἐν τῇ αὐτῇ διαθέσειTranslations (1)
[…] of the share (?) of the same estate
[…] in the place called 'of Laros', of rent-bearing olive grove, 5 1/4 (?) arouras […]
[…] now cut down
[…] in the place called 'Pian of Tryphon', of private dry land
[…] with wood (scrub), 4 arouras […]
[…] in the same condition
[…] in the place called 'Pian of Thiakos', of private sown land, […] arouras
[…] now unsown and unflooded
[…] in the same place, of private dry land with wood (scrub), 1 aroura […]
[…] in the same condition
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28078 (see that record)