no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.4.254 III
Lettera contenente disposizioni per un’ ἑστία via HGV-meta
Letter listing officials appointed at the hearth and dispatched. Fragmentary letter instructing the recipient to collect certain persons or things from the bearer of the letter, and listing four men, including municipal officials (a former exegetes and gymnasiarch, a kosmetes and an agoranomos), who were appointed at the 'hearth' and dispatched that day. It dates to the 3rd century AD and is dated Pharmouthi 18. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31626.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettera contenente disposizioni per un’ ἑστία HGV-meta unbekanntIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
…
[…]ε[…]
[…]…τον[…]
κομισ[…]ο… αὐτούς.
σήμερον οὖν κόμισαι
αὐτοὺς παρὰ τοῦ ἀναδιδόντος σοι τὸ ἐπιστόλιον. προεχειρίσθησαν
ἐπὶ τῆς ἑστίας καὶ σήμερον ἐπεστάλησαν
οἱ ὑπογεγραμμένοι·
Δίδυμος ἐξηγητεύσας γυμνασίαρχος
Ὡρίων κοσμητής
Ἑρμείας ἀγορανόμος
Χρυσᾶς ἀπὸ τοῦ Διοσκουρείου. ἐρρῶσθαι εὔχομαι κύριε
Φαρμοῦθι ιηTranslations (1)
…
[…]
[…] … […]
[…] receive (?) […] them.
Today, therefore, receive
them from the one who delivers the letter to you. There were appointed
at the hearth (hestia), and today were dispatched,
the persons listed below:
Didymos, former exegetes, gymnasiarch
Horion, kosmetes
Hermeias, agoranomos
Chrysas from the Dioskoureion.
I pray for your health, lord.
Pharmouthi 18
Cross-references (3)
- TM-Text 31626 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;4;254 tier-1
- HGV-Text 31626 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31626 (see that record)