no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.6.273 168Tebtynis (Arsinoites)
Affitto di terreno via HGV-meta
Offer to lease cleruchic land near Tebtynis from the former gymnasiarch Patron. Offer to lease cleruchic farmland near Tebtynis for six years, addressed to Patron, a former gymnasiarch, through his estate manager, by two men from the Tameia quarter who guarantee each other. Rents are to be paid in Pauni at the threshing floor, and the land returned free of weeds; dated year 9 of Marcus Aurelius and Lucius Verus (AD 168). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12438.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di terreno HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)168
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[FrA]
Πάτρωνι γεγυμνασιαρχηκότι υἱῷ Παυλίνου γεγυμνασιαρχηκότος
διὰ[…]…ος φροντιστοῦ
παρὰ[…]τεως Ἡρωδίωνος
[…]…ησεως καὶ Μώρου Διο[…]ἀπὸ ἀμφόδου Ταμείων, ἀλλήλων ἐγγύων εἰς ἔκτεισιν.
βουλόμεθα μισθώσασθαι παρὰ σοῦ εἰς ἔτη ἓξ ἀπὸ
[…]Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν
κυρίων Σεβαστῶν Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν
Παρθικῶν Μεγίστων τὰς ὑπαρχούσας σοι
περὶ κώμην Τεβτῦνιν κλήρου ἀρούρας
[…]λεγομένας Κατηγόρου
[…]…[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[FrB]
καὶ τὰ ἐκφόρια ἀποδώσομεν κατʼ ἔτος ἐν
μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλῳ νέα καθαρά, πρὸς
ἡμᾶς ὄντων τῶν κατʼ ἔτος […]…ς…[…]…
κ…[…]…ς ἐπισπουδασμοῦ φορέτρων,
τῆς δὲ μετρήσεως καὶ παραγωγῆς τῶν
ἐκφορίων οὐσῶν πρὸς σέ· καὶ μετὰ τὸν
χρόνον παραδώσομέν σοι τὰς ἀρούρας
ἀπὸ ἀγρώστεως πάσης δείσης· ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι. Πάτρων[…]…[…]
ἔτους θ Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων
Σεβαστῶν Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Μεγίστων[…]Translations (1)
[Fragment A]
To Patron, former gymnasiarch, son of Paulinus, former gymnasiarch, through […], manager (phrontistes),
from […]tis son of Herodion […] and Moros son of Dio[…], from the Tameia quarter, each acting as surety for the other for payment.
We wish to lease from you for six years from […] of Antoninus and Verus the lords Augusti, Armeniaci, Medici, Parthici Maximi, the […] arouras of cleruchic land belonging to you near the village of Tebtynis, called (the land) of Kategoros […]
[…]
[… lines lost …]
[Fragment B]
and we will pay the rents each year in the month of Pauni at the threshing floor, new and clean, with the yearly […] being our responsibility […] the expediting of transport charges, while the measuring and conveyance of the rents will be your responsibility; and after the term we will hand over the arouras to you free of all couch-grass and rush, if you agree to lease. Patron […]
Year 9 of Antoninus and Verus the lords Augusti, Armeniaci, Medici, Parthici Maximi […]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12438 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;6;273 tier-1
- HGV-Text 12438 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12438 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12438 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12438 (see that record)