no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.6.294 IITebtynis (Arsinoites)
Affitto di terreno via HGV-meta
Offer to lease plots of land for barley sowing. Fragments of an offer to lease farmland, in which several men, including sons of Herakleos and Sarapion, propose to lease plots of a kleros for six years. Five arouras were to be sown with barley at a total yearly rent of 90 artabas of barley including 5 artabas of seed, and four further arouras under other terms. From Tebtynis in the Arsinoite nome, 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28882.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di terreno HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[FrA]
[… ? lines lost …]
[…] Ἡρακλέους[…]
[…]ου Ἡρακλέους[…]
[…]ς Σαραπίωνος[…]
[…]βουλόμεθα μισθώσασθαι[…]
[…]ε…τη…[…]
[…]…ηος…[…]
[…]…ς καὶ ἐν τῇ λεγομένῃ[…]
[…]ς κλήρου ἀρούρας[…]
[…]τέσσαρας εἰς ἔτη ἓξ ἀπὸ τοῦ[…]
[…]…ει…[…]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[FrB]
[… ? lines lost …]
[…]ἔτει τὰς μὲν ἀρούρας πέντε
εἰς σπορὰν κριθῆς, ἐκφορίου
κατʼ ἔτος σὺν αἷς λημψόμεθα
σπερμάτων κριθῆς ἀρτάβαις
πέντε τοῦ παντὸς κριθῆς ἀρταβῶν ἐνενήκοντα , τὰς δὲ ἀρούραςτέσσαρας εἰς σπορὰν[…]
ἐκφορίου κατʼ ἔτος[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[Fragment A]
[…]
[…] of Herakleos […]
[…] of Herakleos […]
[…] of Sarapion […]
[…] we wish to lease […]
[…] … […]
[…] … […]
[…] and in the so-called […]
[…] of the kleros, [arouras] […]
[… four] for six years from the […]
[…] … […]
[…] … […]
[…]
[Fragment B]
[…]
[…] in the year (?), the five arouras for the sowing of barley, at a yearly rent, including the 5 artabas of barley seed that we shall receive, of 90 artabas of barley in all; and the four arouras for the sowing of […], at a yearly rent […]
[…]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 28882 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;6;294 tier-1
- HGV-Text 28882 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28882 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28882 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28882 (see that record)