no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.3.1.119 I - II
Privatbrief via HGV-meta
Fragmentary private letter about camels, barley and errands. Fragmentary private letter to a 'brother', mentioning Asklepiades, travel from the city, a deposit (earnest money) for camels, barley and beans. It dates to the 1st or 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25901.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Privatbrief HGV-meta unbekanntI - II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…καιρε
[…]…
[…]οι Ἁρποκρα[…]δ ε…αδεε
[…]ων …ουατν
[…] ι αὐτοῦ δὲ
[…]…ων ι […]…πλε
[…]πειθόντων
[…]εἰ δὲ δι… τοῦτο
[…]κον ἐπιτυχων
[…]ἀναβαίνοντος
[…]Ἀσκληπιάδην ἐπι
[…]…ι…να αὐτὸν
[…]ης καὶ καταταχυ
[…]… καὶ ἐπιστόλια α
[…]ων ἀπὸ πόλεως
[…]ουτ[…] ἐπειγομε[…]ως αὐτὸν περιμε
[…] ἐὰν δέ τι χρεία ἦ χαλ[…] εἰς τὸ ἀρραβωνίσαι τὰ
[…]… καμήλια ἐὰν μὴ α
[…]ης κριθῆς ἔχης παν
[…]οθεν εὐπόρησον προς
[…]… ἡμέρας καὶ ἐὰν φιλαν[…]… ἐπέστειλα δὲ αὐ[…]ηλεν τῶν λ
[…]…ησι ὡς δʼ ἂν συμ[…]περίστειλόν μοι
[…]ρ[…]σφραγι[…]ον
[…]… ἅμα κατα
[…]…ενεῖται ἐν
[…]η ὅλης ιε
[…]ων κυαμίων
[…]γένηται …ω
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι,
ἄδελφε, εὖ πράττοντα.Translations (1)
[…] greetings (?)
[…]
[…] Harpokra[…]
[…]
[…] and of him
[…]
[…] persuading […]
[…] but if because of this […]
[…] having obtained […]
[…] going up […]
[…] Asklepiades […]
[…] him […]
[…] and hurry (?) […]
[…] and little letters […]
[…] from the city […]
[…] hastening […] him to wait […]
[…] and if there is any need […] to give a deposit for the […]
[…] camels, unless […]
[…] of barley you have […]
[…] provide […]
[…] days, and if […] I have written to him […]
[…] as it may […] take care of for me […]
[…] seal (?) […]
[…] at the same time […]
[…] in […]
[…] of the whole […]
[…] of beans […]
[…] happens […]
I pray for your health, brother, and that you prosper.
Cross-references (3)
- TM-Text 25901 primary
- DDbDP-Text p.muench;3.1;119 tier-1
- HGV-Text 25901 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25901 (see that record)