no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.nag.hamm.79 IV
Letter via HGV-meta
Fragmentary Christian letter mentioning flour and need. Fragmentary Christian private letter of the 4th century AD, apparently asking the recipient to procure flour or something needed, followed by greetings to brothers and others by name. It closes with a wish for health 'in the Lord' to a 'beloved brother'. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32419.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter HGV-meta unbekanntIV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]ονδα Παθε[…]
[…] χαίρειν.[…]
[…] Παθερμοῦθι[…]
[…] χρείας ἕνεκεν[…]
[…] περιποίησον […]
[…] ἀλεύρου ἀκαν[…]
[…]ὅτι χρείαν ἔχ[…]
[…]τηδεως ποι[…]
[…]ων καὶ τὴν α[…]
[…]ἀδελφοὺς ἀσπάζομαι[…]
[…] κατʼ ὄνομα α[…]
[…]ἀσπάζομαι Μαιουμ[…]
[…]ἀσπάζομαι τοὺς α[…]
[…]θιν τὸν ἀδελφ[…]
[…]ους κατʼ ὄνομα[…]
[…] ἐρρῶσθαί σε
εὔχομαι πολλοῖς
χρόνοις ἐν Κυρίῳ,
ἀγαπητέ μου ἄδελφε.Translations (1)
[…]onda to Pathe[…]
[…] greetings. […]
[…] Pathermouthi[…]
[…] for the sake of need […]
[…] procure […]
[…] of flour, akan[…] (?)
[…] that he has need […]
[…] (suitably?) do […]
[…] and the […]
[…] I greet the brothers […]
[…] by name […]
[…] I greet Maioum[…]
[…] I greet the […]
[…]this the brother […]
[…] by name […]
[…] I pray for your health for many years in the Lord, my beloved brother.
Cross-references (3)
- TM-Text 32419 primary
- DDbDP-Text p.nag.hamm;;79 tier-1
- HGV-Text 32419 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32419 (see that record)