no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.3.1.124 spätes IV
Brief des Apolinarios an Horigenes via HGV-meta
Letter from Apolinarios to Horigenes about cheeses for an annona collector. A private letter from Apolinarios to Horigenes, whom he calls brother, saying he has sent a container of cheeses through Paulos to be given to Theoktistos, the collector of the annona tax, and asking Horigenes to request two more days from him and to write back. It dates to the late 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33546.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief des Apolinarios an Horigenes HGV-meta unbekanntspätes IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ὡριγένῃ
Ἀπολινάριος.
ἀπέστειλα διὰ Παύλου
σάμβαθον τυρῶν, ὅπως
παράσχῃς αὐτὸ Θεοκτίστῳ τῷ ἀπαιτητῇ τῶν ἀννωνῶν
καὶ ἀξιώσῃς αὐτόν,
ὅτι χρείαν αὐτοῦ ἔχει
εἰς ἀγρόν, ἄλλας ἡμέρας δύο καὶ γράψῃς μοι
περὶ τούτου ε…πετε…
Νίκωνι, ἵνα καθʼ ἑκάστην ὑπάγει εἰς τὸν
χόρτον. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι
πολλοῖς χρόνοις.Translations (1)
To my lord brother Horigenes,
Apolinarios.
I have sent through Paulos a sambathos of cheeses, so that you may hand it over to Theoktistos the collector of the annona taxes and ask him, since he needs him (?) in the field, (to allow) another two days, and write to me about this […] to Nikon, so that he goes each day to the fodder.
I pray for your health for many years.
Cross-references (3)
- TM-Text 33546 primary
- DDbDP-Text p.muench;3.1;124 tier-1
- HGV-Text 33546 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33546 (see that record)