no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.laur.3.102v Mitte IIITheadelphia (Arsinoites)
Lettera ad Horion via HGV-meta
Letter to Horion about sacks and dry cheeses. A fragmentary private letter to a man named Horion, addressed as brother, about goods sent by boat through Epiphanios, including 30 dry cheeses, with instructions to pay the boatman's fare, check on an earlier delivery, and sell or keep various items. It dates to the mid-3rd century AD and comes from Theadelphia in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31520.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettera ad Horion HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)Mitte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] Ὡρίωνι τῶι
ἀδελφῷ χαίρειν.
ἔπεμψά σοι ἐν σάκκοις β
διὰ Ἐπιφανίου ὅπως
τελέσῃς αὐτῷ, καὶ δότω τὸ ναῦλον τῷ ναυτικῷ. καὶ ἐρώτησον[…]τέραν σου ὅτι
τάχος εἰ ἠνέχθη τυρία
διὰ τοῦ ἀδελφοῦ μου τοῦ
[…] ἔπεμψα διὰ τοῦ
ἐπιδιδόντος σοι τὸ ἐπιστόλιον τυροὺς ξηροὺς λ
καὶ[…]…ς ιγ. καὶ εἰπὲ τῇ
[…]ὅτι ταῦτα πώλησον
[…] ἀνενήνοχα φύλαξον ια
[…] Φαρμοῦθι ϛTranslations (1)
[…] to Horion, his brother, greetings.
I have sent you, in 2 sacks, through Epiphanios, so that you may [pay] him, and let him give the fare to the boatman. And ask your […] quickly whether the cheeses were brought [through] my brother […]. I sent through the one delivering the letter to you 30 dry cheeses [and] […] 13. And tell […] to sell these […] I have brought up; keep 11 […].
[…] Pharmouthi 6.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 31520 primary
- DDbDP-Text p.laur;3;102v tier-1
- HGV-Text 31520 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31520 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31520 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31520 (see that record)