no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.3.1.65 II
Anweisungen betreffs landwirtschaftlicher Arbeit via HGV-meta
Instructions concerning sowing, seed grain and weeding in the villages. Fragment of official instructions concerning agricultural work, apparently addressed to village officials. It deals with the sowing, supervision in each village, seed that has been cleaned before being put into the ground, weeding of growing crops, and the granaries and wheat, warning of later complaint and liability. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28885.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Anweisungen betreffs landwirtschaftlicher Arbeit HGV-meta unbekanntII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
[…]…[…]…εθ…[…]γενη…
[…] δὲ τῆς ἐπʼ ἀγαθοῖς κατασπορᾶς[…] ἀναγκαίου ὄντος τοῦ κατα
[…]…α…α…[…]οσε[…]…[…]…ους
[…] τοιούτους ἀναφῆναι ἢ τῆς ἀπαι…
[…]ματα καθʼ ἑκάστην κώμην …… οἷς καὶ
[…]θῆναι τοῦ μέρους τούτου, ὅθεν καὶ
[…]μονων ἀναδοθεῖσί μοι εἰς τὴν δηλουμένην[…]…υτης παρεῖναι ἐν ἑκάστῃ κώμῃ
[…]…μένους καὶ ἐπιστῆναι ἑκάστῳ
[…]τε ἐντεῦθεν ἤδη κεκοκκολογη[…]… καὶ τοιαῦτα εἰς τὴν γῆν κατατεθῆναι
[…]…αι δὲ καὶ τῶν ἐν αὐξήσει γενομένων
[…]…ρω τὴν βοτανολογίαν γενέσθαι
[…] καὶ ἐπι…εχ…αι………
[…]θησαυροὺς μετρήματα καὶ τὸν πυρὸν
[…]σει τις καὶ μετὰ ταῦτα μέμψις περι
[…]ης κα…[…]…οδεξ…τον κίνδυνον
…
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] … […]
[…] … […] … […] …
[…] and of the sowing, may it be for the good, […] it being necessary that the […]
[…] … […] … […]
[…] that such persons be reported or of the demand (?) […]
[…] … in each village … to whom also
[…] be […] of this part, whence also
[…] submitted to me for the aforementioned […] to be present in each village
[…] … and to supervise each
[…] from there already cleaned of grain (?) […] and that such be deposited into the ground
[…] and also of those that have come into growth
[…] that the weeding take place
[…] and …
[…] granaries, measures, and the wheat
[…] someone […] and after this a complaint about
[…] … the risk
…
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 28885 primary
- DDbDP-Text p.muench;3.1;65 tier-1
- HGV-Text 28885 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28885 (see that record)