no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.leid.inst.1.69 spätes V - VI
Private letter via APIS-papyrus
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35180.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private letter APIS-papyrus Hermopolite or Oxyrhynchite nome (Fifth or sixth century CE
- Private Letter HGV-meta Hermopolites oder Oxyrhynchites (?spätes V - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]ον ἵνα καὶ τὸ μέρος ἀντὶ σὲ σοῦ ἐμβληθῶμεν καὶ εἶπε[…]
[…]ς προνοητὰς ἐμβαλεῖν ἐν πρώτοις καὶ εἰ χρεία μοί ἐστιν ἄλλου σίτου ἵνα τι[…]
[…] καὶ τῇ παρακλήσει κατῆλθεν καὶ εἶπεν ὅτι ὃ θέλει
[…] ἐν πρώτοις τὸν ἡμῶν σῖτον πρῶτον τῶν ἄλλων προνοητῶν
[…] ἐφαρμακεύθη ὁ γεοῦχος ἕως ἂν καταδέξηται πλέον
[…]ν μεθορμίσαι τῇ δεκάτῃ εἰς τὸ κτῆμα καὶ ἐλπίζω ἵνα μὴ
[…]παρέρχεται ὁ μὴν ο…τ…ς ἡμῖν ἔδειξε …
[v]
[…]οκηπην εἰ μὴ καὶ μεταδέδωκέν μοι περὶ ……
[…]τετονα τακ… καὶ ἔλαβα τὸν σῖτον οπ……… πλέον τῶν ἄλλων προνοητῶν…
… καὶ μὴ εἰσπραχθῇ παρ[…]
[…]τελοητασις… εἰκάδι ἀφʼ ὥρας τοίνυν πρώτης κ…αθην
[…]μονα ἐνταῦθα ἵνα … σοὶ σχολάσῃ εἰς τὸν σῖτον
[…]σιηπ…[…] εως νομι[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
(Translation: P. L. Bat. 25.69) [...] in order that also the part should be shipped by us instead of by you, and he said [... that the other(?)] tax-collectors shipped (the grain) among the first and if I need more grain in order that [...] and at the request he went down (to the ship?) and said that, what he wanted [... we shipped] among the first our grain, before the other tax-collectors [...] the landowner was drugged in order that he should accept more [...] sail on the tenth day to the estate and I hope that not [...] the month passed. [...] He showed us ... [...] ... and if he had not communicated to me about ... [...] ... and I received the grain ... more than the other tax-collectors ... [...] ... and in order that not be collected ... [...] ... the twentieth. However, from the first hour ... [...] ... there in order that ... he spends time (?) for you on the grain ...
Connections
Found at
Hermopolites oder Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 35180 primary
- DDbDP-Text p.leid.inst;1;69 tier-1
- HGV-Text 35180 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35180 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35180 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35180 (see that record)