no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.3.1.92 VHermopolites (?)
Fragment eines Pachtvertrages via HGV-meta
Fragment of a land lease with rent in vegetable seed and chaff. Fragment of the end of a land lease in which the lessee undertakes to deliver rent in vegetable seed, another crop and wheat chaff in the month of Epeiph, at the threshing floors of the village, to the lessor's house. It closes with the validity clause, the lessee's subscription written for him by someone else because he was illiterate, and the notary Sarapion's completion note; probably 5th century AD, Hermopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35462.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment eines Pachtvertrages HGV-meta Hermopolites (?)V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]λ[…]…[…]…α[…]
[…]λαχανοσπέρμου ἀρταβῶν …[…]
[…]ἀρταβῶν εἴκοσι καὶ ἀχύρου σιτίνου[…]
[…]μετρήσω σοι τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ[…]
[…]ἐν ὀσπρέοις νέοις καθαροῖς κεκοσκινευμένοις[…]
[…]ἐφʼ ἁλώνων τῆς αὐτῆς κώμης[…]
[…]ν τὸν φόρον εἰς οἶκον[…]
[…]ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία[…]
[…]ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται[…]
[…]ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος[…]
[…] ☧ διʼ ἐμοῦ Σαραπίωνος ἐγράφη[…]Translations (1)
[… lines lost …]
[…] […] […]
[…] of vegetable seed, […] artabas […]
[…] twenty artabas and of wheat chaff […]
[…] I will measure out to you in the month of Epeiph […]
[…] in new, clean, sieved legumes (?) […]
[…] at the threshing floors of the same village […]
[…] the rent to (your) house […]
[…] The lease is valid and guaranteed […]
[…] I, the aforesaid, have leased as stated above […]
[…] I wrote on his behalf, as he does not know letters […]
[…] ☧ Written by me, Sarapion […]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 35462 primary
- DDbDP-Text p.muench;3.1;92 tier-1
- HGV-Text 35462 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35462 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35462 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35462 (see that record)