no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.308 V - VIArsinoites, Ägypten
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33278.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.mitt.278 DDbDP-text Arsinoites, ÄgyptenV - VI
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites, ÄgyptenV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]ὁμολογοῦμεν μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ τὰς […]…[…]
περὶ Μέμφεως ἀρούρας τεσσεράκοντα πλέον ἔλαττον ἐπὶ χρόνον
ὅσον βούλει ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς εἰσιούσης ἐνάτης
ἰνδικτίωνος ἐπὶ τῷ τὰ περιγιγνόμενα ἐξ αὐτῶν τῶν ἀρουρῶν
τῶν μὲν ὀσπρέων σοὶ τῷ γεούχῳ μέρη δύο καὶ ἡμῖν τοῖς
γεωργοῖς μέρος ἕν , τοῦ δὲ χόρτου σοὶ τῷ γεούχῳ μέρη πέντε
καὶ ἡμῖν μέρος ἕν , καὶ ἐπάναγκες ἐπιτελέσωμεν τὰ πρὸς τὴν
καλλιεργίαν τῶν ἀρουρῶν ἔργα πάντα ἀκαταγνώστως πρὸς τῷ
ἡμᾶς καὶ τὴν δέσιν τοῦ παντὸς χόρτου ποιεῖσθαι τῆς τε κοπῆς τοῦ
χόρτου ἑκάστου κατὰ τὰ μέρη, τῶν δὲ παντοίων τετραπόδων καὶ προχρείας σπερμάτων πρὸς σὲ τὸν γεοῦχον κατακειμένων τῶν σπερμάτων καὶ ἁλωεισμοῦ καὶ δραγματηγίας ἀπὸ κοινῆς …[…]δώσωμεν
δὲ ἐρύφια η πρὸς τὸ γάλα κατὰ κυριακὴν … … ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν † Αὐρήλιοι Ἀμάειος Διωσκόρου
καὶ ὁ τούτου υἱὸς Φιλόξενος ἀμπελουργοὶ οἱ προκείμενοι μεμισθώμεθα
τὰς προγεγραμμένας ἀρούρας ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Παῦλος Φιλίππου ἀπὸ τῆς
Ἀρσινοιτῶνπόλεως ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων ὄντων
di emu ………
[v]
[… 2 lines lost …]Translations (1)
We acknowledge having leased from you the forty arouras more or less around Memphis for as long as you wish, from the harvest of the fortunate ninth indiction, with the surplus from these fields of the pulses being two parts for you, the landowner, and one part for us, the farmers; and of the grass five parts for you, the landowner, and one part for us. We are obliged to complete all the works pertaining to the cultivation of the fields without fault and also to bind all the grass we cut proportionately, and concerning various quadrupeds and for sowing needs assigned to you, the landowner, regarding seeds and [uncertain] from shared [resources]. We shall provide kids in relation to milk according to [uncertain] the lease is valid and being asked, we, Aurelios Amaeios (Amasis), son of Dioskoros, and his son Philoxenos, the vine-dressers, acknowledge having leased the aforementioned fields as stated. Aurelios Paulos, son of Philippos, from the city of Arsinoites, wrote for them being illiterate.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33278 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33278 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 33278 (see that record)