no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.310
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου † Ἰησοῦ Χριστοῦ † τοῦ θεοῦ
καὶ σωτῆρος καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν τῆς
ἁγίας θεοτόκου καὶ πάντων τῶν ἁγίων Θὼθ κ, ζ ἰνδικτίωνος ἐπʼ Ἀρσινόης.
[…]Βίκτωρ προνοητὴς υἱὸς Νεφερᾶ ἀπὸ ἐποικίου
[…]τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ τῷ αἰδεσίμῳ Φοιβάμμωνι
υἱῷ τοῦ μακαρίου[…]…α ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν
πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ μεμισθωκέναι σοι ἐμαυτὸν ἐκτελοῦντα
[…] προνοητοῦ ἔργων καὶ πάντα τα
κελευόμενά μοι παρὰ σοῦ οἷα δήποτε ἔργα
εἴτε ἐν τῇ πόλει εἴτε ἐπὶ ἀρου… ἀμεταφρονήτως καὶ
[…] ἐπὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἀριθμούμενον ἀπὸ
τῆς οὔσης εἰκάδος τοῦ παρόντος μηνὸς Θὼθ τῆς
παρούσης ἑβδόμης ἰνδικτίωνος καὶ δέξασθαί με παρὰ σοῦ ὑπὲρ μισθοῦ
[…]… χρυσίου νομισμάτιον ἓν τρίτον
λαβεῖν δʼ ἐμὲ ἐξ ἔθους μου συνηθείας καὶ τὰ τρυγητικὰ
[…] καιρῷ τῆς ἀπαιτήσεως τῶν δημοσίων
[…] ϛ κεράτια ο[…]ἱερῷ κανόνι
[…]… καὶ πληρ[…]ηνων
[…] καὶ τη[…]
[…]…ησαι. εἰ δὲ καὶ σὺ ἀποβάλῃς με
ἄνευ καταγνώσεως καὶ παραφρονήσεως
ἐπὶ τῷ λαβεῖν με τὸν μισθὸν τοῦ ἐνιαυτοῦ
εἰς πλῆρες. κυρία ἡ ὁμολογία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα †
[…]Βίκτωρ προνοητὴς υἱὸς Νεφερᾶ
στοιχεῖ μοι πάντα ὡς πρόκειται
[…]… esemiote διʼ ἐμοῦ Φιβ…θTranslations (1)
In the name of the Lord and Master Jesus Christ, the God and Savior, and of our Lady, the Holy Theotokos, and all the saints, on the 20th of Thoth, in the seventh indiction of Arsinoe. Victor, the supervisor, son of Nefera, from the village of the Arsinoite district, to the venerable Phoibammon, son of the blessed [name], from the city of the Arsinoites, greetings. I confess that I have leased myself to you as a supervisor of works, fulfilling all the tasks assigned to me by you, among them any works either in the city or in the fields, without neglect, for one year starting from the 20th of the present month Thoth of the present seventh indiction. And I have received from you for my wage one-third of a gold coin, and I am to receive the customary remuneration and the harvest dues at the time of public collection, [number] keratia, in the sacred canon and [full-filled?] and [complete?]. If you should dismiss me without ground or misunderstanding, without prejudice to me receiving my full annual wage. This is the agreement, and I have been questioned and have confessed. Victor the supervisor, son of Nefera, [all confirmed as agreed]. Written by me, [signature].
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.