no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.312
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ πάντων τῶν ἁγίων ἔτους ΔιοκλητιανοῦΔιοκληδιανο͂ τοδ· Τῦβι κδ· ιε ἰνδικτίωνος ἐπʼ Ἀρσινόης. Κοητᾶς διάκονος ἁγίας ἐκκλησίας τοῦ ουμενηυ οκλημενον μετὰ παντὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίουδι ἐφʼ ὅσον βούλει χρόνον ἀπὸ τετάρτης καὶ εἰκάδος τοῦ ὄντος μηνὸς Τῦβι τῆς παρούσης πεντεκαιδε κάτης ἰνδικτίωνος παρέχοντος ἐμοῦ τοῦ μισθωσαμένου ὑπὲρ φόρου αὐτ ἐνιαυσίως χρυσοῦ κεράτια χρυσοῦ κεράτια . ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Κοητᾶς διάκονος τ υἱὸς Ἄμμωνος μη τῇ παρούσῃ μισθώσειμισθόσει υἱὸς τοῦ μακαρίου Γεροντίου διάκονος μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ὡςὁς ὡσ πρόκειται ΧριστοφόροςΧριστοφώρος μαρτυρῶ τῇδε τῇ μισθώσει ὡς πρόκειταιTranslations (2)
Frg. 1 † Im Namen des Herren und Gebieters [Jesus Christus], unseres Gottes und Retters, und unserer [Gebieterin], der heiligen Gottesmutter, und aller [Heiligen]. Im 374. Jahr des D[io]cletianus, am 24. Tybi, in der 15. Indiktion , in Arsinoïtôn Polis . Ko[m]êtas , Diakon der heiligen Kirche des – – – Frg. 2 – – – [ (Ich bestätige, daß ich von Dir gemietet habe) einen – – –, ungeteilt, gelegen [nach – – –, mit allen seinen] Rechten für einen [Zeitraum nach Deiner Wahl vom vier]undzwanzigsten des [laufenden Monats Tybi der vorliegenden] fünfzehnten [ Indiktion an, wobei] ich, der Mieter, [als Miete für ihn jährlich – – –] keratia Gold, x. keratia Gold, [zahlen werde. Der] Mietvertrag (ist) maßgeblich [und auf Befragen habe ich zugestimmt. (2. Hand) Ich, Komêta]s , der Diakon , Sohn des Ammôn, dem vorliegenden Mietvertrag. (3. Hand) Ich, [N.N.], Sohn des seeligen Gerontios, des Diakon , [bezeuge den Mietvertrag], wie oben erwähnt. † (4. Hand) † Ich, Christophoros , bezeuge diesen [Mietvertag, wie oben erwähnt]. – – –
Fr. 1 † In the name of the Lord and master [Jesus Christ], our God and Saviour and of our [mistress] the holy mother of God, and of all the saints. Diocletian year 374, Tybi 24, 15th indiction , in the city of the Arsinoites . Ko[m]etas , deacon of the holy church of – – – Fr. 2 – – – [ (I acknowledge that I have leased from you) a – – –] unpartitioned, facing [– – – with every right attaching to it ] for whatever [period you choose from] the twenty [fourth] of the [present month of Tybi of the present] fifteenth [ indiction , with me, the lessee, providing on behalf or the rent of it yearly [x] gold keratia [– – – x gold keratia ]. The lease is normative [and in answer to the formal question I gave my assent. (m. 2) I, [Kometa]s , deacon , son of Ammon the present lease. (m. 3) I, [NN], son of the blessed Gerontios, deacon , [– – – bear witness to the lease], as aforesaid. † (m. 4) † I, Christophoros bear witness [to this lease, as aforesaid]. – – –
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.