keiner

Frg. 1 † Im Namen des Herren und Gebieters [Jesus Christus], unseres Gottes und Retters, und unserer [Gebieterin], der heiligen Gottesmutter, und aller [Heiligen]. Im 374. Jahr des D[io]cletianus, am 24. Tybi, in der 15. Indiktion , in Arsinoïtôn Polis . Ko[m]êtas , Diakon der heiligen Kirche des – – – Frg. 2 – – – [ (Ich bestätige, daß ich von Dir gemietet habe) einen – – –, ungeteilt, gelegen [nach – – –, mit allen seinen] Rechten für einen [Zeitraum nach Deiner Wahl vom vier]undzwanzigsten des [laufenden Monats Tybi der vorliegenden] fünfzehnten [ Indiktion an, wobei] ich, der Mieter, [als Miete für ihn jährlich – – –] keratia Gold, x. keratia Gold, [zahlen werde. Der] Mietvertrag (ist) maßgeblich [und auf Befragen habe ich zugestimmt. (2. Hand) Ich, Komêta]s , der Diakon , Sohn des Ammôn, dem vorliegenden Mietvertrag. (3. Hand) Ich, [N.N.], Sohn des seeligen Gerontios, des Diakon , [bezeuge den Mietvertrag], wie oben erwähnt. † (4. Hand) † Ich, Christophoros , bezeuge diesen [Mietvertag, wie oben erwähnt]. – – –

Fr. 1 † In the name of the Lord and master [Jesus Christ], our God and Saviour and of our [mistress] the holy mother of God, and of all the saints. Diocletian year 374, Tybi 24, 15th indiction , in the city of the Arsinoites . Ko[m]etas , deacon of the holy church of – – – Fr. 2 – – – [ (I acknowledge that I have leased from you) a – – –] unpartitioned, facing [– – – with every right attaching to it ] for whatever [period you choose from] the twenty [fourth] of the [present month of Tybi of the present] fifteenth [ indiction , with me, the lessee, providing on behalf or the rent of it yearly [x] gold keratia [– – – x gold keratia ]. The lease is normative [and in answer to the formal question I gave my assent. (m. 2) I, [Kometa]s , deacon , son of Ammon the present lease. (m. 3) I, [NN], son of the blessed Gerontios, deacon , [– – – bear witness to the lease], as aforesaid. † (m. 4) † I, Christophoros bear witness [to this lease, as aforesaid]. – – –