no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.narm.2006.6 107 - 108 (?)
Cession de terre catécique via HGV-meta
Cession of catoecic land near Theadelphia to Artemidora daughter of Maron. A contract of cession by which a man, with his wife Taorseus consenting, transfers 3 1/8 arouras of inherited catoecic land near Theadelphia (Themistos division, Arsinoite nome) to Artemidora daughter of Maron for 1,000 silver drachmas paid through a bank in the metropolis. It dates probably to AD 107-108. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 128753.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Cession de terre catécique HGV-meta Theadelphia (?) bzw. Narmuthis (Ar107 - 108 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…[…]κ…[…]
[…] κυρία ἔστω ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον.
vac.
[…]ν…[…]…μ[…]Ἀρτεμιδώραι Μάρωνος[…]π…δε[…]…ισ[…]… παρακεχωρηκέναι αὐτῆι ὥστε καὶ ἐγγόνοις
αὐτῆς καὶ τοῖς παρ’ αὐτῆς εἰς μετεπιγραφὴν ἀπὸ τῆς προγεγραμμένης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντός μοι περὶ Θεαδέλφειαν τῆς Θεμίστου μερίδος πατρικὰς κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας τρεῖς ὄγδοον ἢ ὅσαι ἂν ὦσι
ἐν δυσὶ σφράγισι, ὧν γείτονες […] νότου […] ἀνὰ μέσον οὔσης ποτίστρας δι’ ἧς ποτίζεται ὁ παρακεχωρημένος κλῆρος, βορρᾶ διῶρυξ εἰς ἣν ἐκχεῖται ὁ παρακεχωρημένος κλῆρος, λιβὸς Ἀλκίμου
τοῦ […] ὑπὲρ ὧν καὶ ἐπάναγκον ἐπιτελέσειν διὰ τοῦ κατοικικοῦ λογιστηρίου τὰς εἰς τὴν Ἀρτεμιδώραν καθηκούσας τῆς μετεπιγραφῆς καὶ παραχωρήσεως
οἰκονομίας, καὶ ἀπέχειν παρὰ τῆς Ἀρτεμιδώρας τὸ ἑσταμένον παραχωρητικὸν κεφάλαιον ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας πᾶν ἐκ πλήρους διὰ τῆς ἐν τῆι μητροπόλει Ἡλιοδώρου τοῦ καὶ Λεωνίδου κολλυβιστικῆς τραπέζης
καὶ βεβαιώσειν τὰ κατὰ τὴν παραχώρησιν ταύτην πάσῃ βεβαιώσει ἀπὸ δημοσίων τελεσμάτων πάντων καὶ ἐπιγραφῶν πασῶν καὶ παντὸς εἴδους ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τοῦ διεληλυθότος δεκάτου ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ δεκάτου ἔτους
Αὐτοκράτορος Καίσαρος […], ἀπὸ δὲ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐμποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον, καὶ τὰ ἄλλα ποιήσω καθὼς τὸ σῶμα προγέγραπται. ἡ δὲ γυνὴ Ταορσεῦς εὐδοκεῖν τῆιδε τῆι παραχωρήσει καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι μηδ’ ἐγκαλέσειν μηδ’ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς καθὼς πρόκειται. ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν Ἡρακλᾶς[…]…χου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. Ἀρτεμιδώρα Μάρωνος μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Τρύφωνος τοῦ Ἥρωνος παρακεχώρημαι ἀρούρας τρεῖς ὄγδοον περὶ Θεαδέλφειαν παραχωρητικοῦ ἀργυρίου δραχμῶν χιλίων καθὼς πρόκειται. Τρύφων ἔγραψα καὶ ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίας γράμματα.Translations (1)
[…] […]
[…] let it be valid for all time.
(blank)
[…] to Artemidora daughter of Maron […] to have ceded to her, so that also to her descendants [and her assigns, for transfer of registration, from the aforesaid day for] all [time], from the paternal 3 1/8 arouras of catoecic allotment belonging to me near Theadelphia in the division of Themistos, or however many they may be, [in two parcels, whose neighbours are] […] [on the south] […] [there being in between] a watering channel [by which] the ceded allotment is watered; on the north a canal into which the ceded allotment drains; on the west Alkimos [son of] […]; for which (I agree) also of necessity to carry out through the catoecic record office the [procedures] pertaining to Artemidora for the transfer of registration and the cession, [and to have received from Artemidora the agreed] price of the cession, 1,000 silver drachmas, in full, through the money-changing bank of Heliodoros also called Leonidas in the metropolis, [and to guarantee the terms of this cession with every guarantee against public taxes] all and all levies and of every kind from former times up to the past tenth year and the tenth year itself [of Imperator Caesar] […], [and against private claims] and every interference for all time, and I shall do the other things as written in the body (of the contract). And the wife Taorseus consents to this cession [and will not proceed nor make claim, nor anyone else on her behalf, as stated above. I], Heraklas son of […]chos, [wrote on their behalf] because they do not know letters.
I, Artemidora daughter of Maron, with as guardian my son Tryphon son of Heron, have had ceded to me [3 1/8 arouras near Theadelphia for a cession price] of 1,000 [silver drachmas] as stated above. I, Tryphon, wrote also on her behalf, as she does not know letters.
Cross-references (3)
- TM-Text 128753 primary
- DDbDP-Text p.narm.2006;;6 tier-1
- HGV-Text 128753 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 128753 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 128753 (see that record)