no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.350
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς Ἀπελλαίου ϛ Φαῶφι ϛ ἐν Νείλου πόλει τῆς Ἡρα κλείδου μερίδος τοῦ ἈρσινοίτουἈρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Παπεῖς Παπεῖτος ὡς ἐτῶν ἐτῶν ἐτῶν κ οὐλὴοὐλὴι θέρσωι ἀριστερῶι Τανεφρέμμι τῇ καὶ Θενύρι Πανε φρέμμιος ὡς ἐτῶν ἐτῶν ἀσήμωι μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ὀννώφρεως τοῦ Χαιρᾶτος ὡς ἐτῶν ἐτῶν νϛ οὐλὴοὐλὴι μετώπωιμετόπωι ἐξ ἀριστερῶν πεπρακέ ναι τὸν ὁμολογοῦντα κατὰδιὰ τήνδε τὴν ὁμολογίαν ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὸ ὑπάρχον αὐτῶι ἐν κώμῃ Σοκνοπαίου Νήσου ἀπὸ κλη ρονομίας τοῦ τετελευτηκότος ὁμοπατρίου ἀδελφοῦ Στοτοήτιος τρίτον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ αἰθρίου ὃ διʼ ἀπογραφῆς τέταρτον μέρος τῆς οἰκίας καὶ τὰ συνκύροντα πάντα, γείτονεςγείτωνος νότου Στοτοήτεως πρεσβυτέρου υἱοῦ Στοτοήτεως τέκτονοςτέκτωνος οἰκία, βορρᾶ τοῦ Τανεφρέμμεως τῆς πριαμένης ἀνδρὸς Ὀννώφρεως οἰκίαι, λιβὸςλειβὸς ῥύμη βασιλικήβασιλικηι, καὶ ἀπέχειν τὸν ὁμολογοῦντα παρὰ τῆς Τανεφρόμμεως τὴν συμπεφωνημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς πεντακοσίας καὶ βεβαιώσεινβεβαιώσιν τὸν ὁμολογοῦντα τὰ κατὰ τὴν πρᾶσιν ταύτην διὰ παντὸς πάσῃ βεβαιώσειβεβαιώσι ἀπό τε δημοσίων καὶ ἰδιωτικῶνεἰδιοτικῶν πάντων, ἀπὸ μὲν λαογραφιῶν πασῶν ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τοῦ ἐσομένουἐν αὐτῷ φανησομένων ἀπογεγράφθαι ἕωςοσ ἑτέρου εἰκονισμοῦἰκονισμοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῆς, ἀπὸ δὲτὲ ἰδιωτικῶνεἰδιοτικῶν καὶ πάσης ἐνποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ μηδένα ἐπιπορευόμενον μηδʼ ἐμποιούμενος μηδʼ ἐπερχόμενος μηδʼ ἐμποιούμενος μηδὲ ἐμποιούμενος τοῦ πεπραμένου τρίτου μέρους οἰκίας μηδὲ μέρους αὐτοῦ κατὰ μηδένα τρόποντρώπον καθότι πρόκει ται καὶ μηδένα κωλύοντα τὴν Τανεφρέμμιν μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς, κυριευούσηςκυριευουσα δὲ τῆς Τανεφρέμμεως τοῦ πεπραμένου τρίτου μέρους οἰκίας εἰσοδευ ούσηςεἰσοδεύουσα καὶ ἐξοδευούσηςἐξοδεύουσα καθαιρούσηςκαθαιροῦσακατασπώσηςκατασπῶσα καὶ ἀνοικοδομούσηςἀνοικοδομοῦσαεἰσοδευούσηςεἰσοδεύουσα καὶ ἐξοδευούσηςἐξοδευουσα καὶ η ἀνοικοδομούσηςἐνοικοδομοῦσαεἰσοδευη ἐνοικοδομοῦσα καὶ ἐπισκευαζούσηςἐπισκευάζουσα καὶ πωλούσηςπολοῦσα καὶ ὑποτιθείσηςὑποτιθοῦσα καὶ ἑτέροις μεταδιδούσηςμεταδιδουσα καὶ χρω μένηςχροομένης αὐτῷ ὡς ἐὰν αἱρῆται χροοται πρός τε τὰ προκείμενα μηδὲν τὸν ὁμολογοῦντα μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐνκαλεῖν μηδʼ ἐνκαλέσεινἐνκαλεινἐπικαλεῖν μηδʼ ἐνκαλεῖν μηδὲ διαμφισβητήσειν τρόπῳ μηδενί. ὅ, τι δʼ ἂν τῶνμηδὲ διαμφισβητήσειν τρόπῳ μηδενί. ὅτι δʼ αὐτῶν ἀντὶ δʼ αὐτῶν προγεγραμμένων παρασυγγραφήσειπαρασυνγραφήσι ὁ ὁμολογῶν ἢ ὁ ὑπὲρ αὐτοῦ προσαποτισάτωπροσαποτεισάτωι τῆι Τανεφρέμμι καὶ τὰ ἀνηλωμένα διπλᾶ καὶ ἥν τε εἴληφεν τιμὴν διπλῆν καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας πεντή κοντα καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας καὶ μηδὲν ἧσσον τὰ διωμολογημέναδιομολογημένα κύρια εἶναι. ὑπογραφεῖς τοῦ μὲν ὁμολογοῦντος Διόσ κορος ὡς ἐτῶν γ οὐλὴοὐλὴι γόνατιγόνατει δεξιῶι, τῆς ἄλλης ὁ ἐπιγραψάμενος κύριος. Παπεὶς Παπεῖτος ὁμολογῶὁμολογῶι πεπρακέναι Τανεφρέ μμει τῇ καὶ Θενύρει ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὸ ὑπάρχον μοι ἐν κώμῃ Σοκνοπαίου Νήσου ἀπὸ κληρονομίας τοῦ τετελευτηκότος μου ἀδε λφοῦ Στοτοήτιος τρίτον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ αἰθρίου ὃὡ διʼ ἀπογραφῆς τέταρτον μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον καὶ τὰ συνκύροντα πάντα, γείτονεςγίτονος νότου Στοτοήτιος τέκτωνος οἰκία, βορρᾶ τοῦ Τανεφρέμμιος τῆς πριαμένης ἀνδρὸς Ὀννόφριος τοῦ Χειρᾶτος οἰκίαι, λιβὸς ῥύμη βασιλική, καὶ ἀπέχω τὴν συμπεφωνημένην τιμὴν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίαςφεντακοσίας καὶ βεβαιώσω πάσῃ βεβαιώσειβεβαιώση καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Διόσκορος διὰ τὸ μὴ εἰδέναι γράμματα. Τανεφρύμις ἡ καὶ Θενῦρις Πανεφρύμιος μετὰ κυρίου τοῦ ἀν δρός μου Ὀννόφριος τοῦ Χειρᾶτος ἠγόρακα καθὼς πρόκιται. Ὀννόφρις ἔγραψαἔκραψα ὑπὲρ τῆς Τανε φρέμμιος διὰ τὸ μὴ εἰδέναι γράμματα. ἐντέτακται διὰ τοῦ κώμηςΕι κώμησ Νείλου πόλεως γραφείου.Translations (1)
In the year of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus, on the 6th of the month Apellaios, equivalent to the 6th of Phaophi, in the city of Nilopolis of the Heracleides division in the Arsinoites district. Papeis, son of Papeitos, about 20 years old with a scar on the left thigh, acknowledges to Tanefremmis, also known as Thenyres, being with the lord her husband Onnophris, son of Chaireas, about 56 years old with a scar on the left of the forehead, that he has sold to the acknowledging party according to this agreement from now and for all time his inheritance in the village of Soknopaiou Nesos, being one-third of a house, courtyard, and atrium from the inheritance of his deceased half-brother Stotoetis, together with one-fourth part of the house by registration, and the entire adjoining properties, southern neighbor: house of Stotoetis the Elder, son of Stotoetis the carpenter, northern neighbor: house of Tanefremmis and her husband Onnophris. He shall receive from Tanefremmis the agreed total payment in full immediately by hand, out of silver from the house, 500 drachmas, and the seller confirms the details of this sale for all terms, against any public or private claims, until the next registration by house, and from any private or other security for all time, and no one shall disturb or contest the sold third part or any part thereby, nor shall prevent Tanefremmis or those from her from making use of, entering, and rebuilding or repairing, nor contest in any way. If there should be any dispute contrary to this record, the seller or his representative must repay to Tanefremmis double any incurred expenses and the entire amount received, along with compensation of 250 drachmas, ensuring the conditions remain valid. Recorded by Dioscorus due to the seller's illiteracy. Papeis, son of Papeitos, acknowledges selling to Tanefremmis. Tanefremmis, with her lord husband Onnophris, has purchased as stated. Recorded by Onnophris on behalf of Tanefremmis due to her illiteracy. Registered at the city office of Nilopolis.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.