Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other

bgu.1.5

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

vestiges Ἰσίων Διοσκου Μυσθαρίων νοων σα ἀντὶ δὲ τοῦ ταλ ὡς προσφ τα ἀντίγραφα ἀπεδόθη ο ονι ανου ετηνι η εἶναι χθ ἐτῶν οβ α ν ὑπάρχειν δ αὐτῶι ἐν τῇ προκειμένῃ κώμῃ πατρικὸν. μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ εἰσόδου καὶ ἐξόδου παρακεχωρῆσθαιπαραχωρησθ τῷ β ἔτει θεοῦ Τίτου, δηλοῦνδηλν Θερμουθάριον καὶ ὁ κωμογραμματεὺς ὁμοίως ἐδήλωσεν μηδένα πόρον ὑπάρχειν τῷ προγεγραμμένωι, τὸν γὰρ διακείμενον ἕτερον εἶναι ὁμωνύμουὁμώνυμον μητρὸς Θενατρείους. δηλοῦμεν τὸ προκείμενον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ εἰσόδου καὶ ἐξόδου μὴ ὑπάρχειν τῷ ἀναγεγραμμένῳ Μηω ὁμωνύμῳ. κόλλημα μ ἕως μγ. κεχ διὰ τῶν αὐτῶν ὑπομνηματισμῶν ἐπὶ τῆς κγ τοῦ Φαὼφ μηνὸς τοῦ β ἔτους Ἀχιλλεὺς Ὠριγένους προσηνέγκατο Ἥρωνα Κρονίωνος του καὶ Ἡρώδην καὶ Ἀρεῖον καὶ ἕτερον Ἀρεῖον ἀδελφὸν τοῦ Ἥρωνος κεχειρογραφηκέναι τῇ ι τοῦ Ἁθὺρ μηνὸς τοῦ α ἔτος ἐν ἡμέραις μ καταντήσειν εἰς Ἀλεξάνδρειαν καὶ ὅρκους δώσειν, μὴ πεποιηκέναι. καὶ τοῦ Ἥρωνος λέγοντος τὸν ἀντίδικον εἶναι τὸν μὴ κα ταπλεύσαντα, αὑτοὺς γὰρ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ γενομένους ἐπιδεδωκέναι ἀναφόριον τῷ δικαι οδότηι καὶ ὑπογεγράφθαι αὐτὸ ἐντυχεῖν τῷ στρατηγῷ καὶ ἐπιδόντς ἀναφόριον ἐπὶ τοῦ κβ ἔτους Φαρμοῦθι β Ἀχιλλεὺς χειρογραφεῖ· οἱ ἀντίδικοι οὐ κατήντησαν, ἀλλὰ διεπέμψαντοδιέπεμψαν, ἀναφόριον, καὶ ἑαυτὸν δὲ ἐν νόσωι γενόμενον διαπεπόμ φθαιἀναπεπόμφθαι ἀναφόριον τῷ δικαιοδότηι, καὶ ἕνεκα τῆς κατ μερῶν αἰτησαμένων ἕως δεκάτης τοῦ Ἁδριανοῦ μηνὸς τοῦ β ἔτους καὶ τοῦ Ἥρωνος ἀξιώσαντος καὶ τὸν Ἀχιλλέα πε ἐπὶ Ἡρακλείδου τ Ἀχιλλέως αἰτησαμένου ὑπʼ αὐτοῦ ὅρκους δώσειν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ περι τας τοῦ αλσουνα καὶ τῶν περι ὀμεῖσθαι καὶ χειρογραφήσειν δοκεῖ τοὺς αὐτοὺς τοὺς Ἀχιλλεῖ ἕως μηνὸς Ἁδριανοῦ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ κ μεταδοθέντος προτέρων χει ἐγένετο ἐξέτασις ἐπὶ τῆς γενομένης ἐξετάσεως γραμματεὺς Τρύφων προσεφώνησε εἶναι, ἐγνῶσθαι δὲ αὐτῶι χ Ἱέρακος Σωσικόσμειος ὁ καὶ Ἀλθαιεὺς Σώσικος μυ ξανδρέα ὄντα τοὺς δ Ἥρω να Κρονίωνος καὶ Ἡρώδην καὶ Ἀρεῖον καὶ ἕτερον Ἀρεῖον ἀδελφὸν τοῦ Ἥρωνος. τοὺς δ ἀναγραφομένους Κρονίωνος πάππου δὲ Ἡρω ἐξέτασιν καὶ ὁ ἕτερος δὲ ἡμῶν δημοσίων λόγων βιβλιοφυλα χειρογρ καὶ ἄλλων καθʼ ἕτερα χρόνους ὧν δὲ τὰ των ακολουθη βιβλι

Translations (1)

EN AI · OpenAI gpt-4o-2024-08-06
Ision, son of Dioskouros and Mystarion, knowing himself [in need], instead of [losing] the talent [due to some burden], he offered [...] the copies rendered […] to Onias, [...], being [then] a native of the aforementioned village, owning a paternal portion of a house, courtyard, and entrance and exit, granted in the second year of the god Titus. It is declared that Thermoutharion and the village scribe similarly stated that no income belonged to the aforementioned [person], as the other was a [different] possessor bearing the mother's name Thenatreius. We declare the stated portion of the house, courtyard, entrance, and exit not to belong to the recorded Mios [same name]. [There is a] contract [...] until the 43rd day. This [agreement] documented through the same memos on the 23rd of the month of Phaoph in the second year, Achilleus sons of Origen raised a complaint against Heron, son of Kronion, and Herodes and Areios and another Areios, brother of Heron, that they had signed a contract on the 10th of the month of Hathor in the first year, but in [certain] months they [had] convened to Alexandria and given oaths not to have done. Heron declared the opponent to be the one not having sailed down [to Alexandria], themselves being in Alexandria giving an announcement to the judge and petitioning before the strategos, and having submitted a document in the 22nd year of Pharmouthi, second Achilleus signed. The opponents did not arrive, [...] sent [others], and being in illness they dispatched a document to the judge, due to [divisions] petitioning until the 10th of the month of Hadrianus in the second year, and Heron requested, and Achilleus by Herakleides solicited an oath to be taken in Alexandria concerning [the grove's boundaries]. It seems they will swear and sign the same for Achilleus until the month of Hadrianus in Alexandria. An examination took place [following] this examination, and the scribe Tryphon announced [his findings], and it was known to himself, Hierakos Sosikomos, and Althaios Sosikos that being Alexandrians, the word [was given] to Heron, son of Kronion, and Herodes and Areios and another Areios, brother of Heron [...] recorded [...] Heron’s grandfather, an examination was conducted. Another [of us], of public accounts, [and others of] different times, of whom the rest followed in the records.

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.