Home › Browse › DDbDP-text › Object 141371
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oslo.3.80

Report of Legal Proceedings via HGV-meta

Report of legal proceedings concerning free status and census registration. Fragmentary report of legal proceedings before or involving the epistrategos Claudius, with advocates (one named Alexandros) arguing a case about the status of free persons and slaves, manumission, children, and census registrations. It cites a petition with a subscription instructing the party to apply to the epistrategos, and refers to years of the deified Antoninus Pius. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21529. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] […]… μη μεταβαλλομένων …δ…[…] […]τὸν κράτιστον ἐπιστράτηγον Κλαύδιον[…] […]… φιλοστόργως ποιῶν ο…[…] […]…ε Ἀλέξανδρος ῥήτωρ ἀπεκρίθη[…] […]…τρος καὶ βούλεται τοὺς ἡμετέρους[…] […]ἐγκλήματα προθεὶς ἐφάνη […] […]…[…] ἀδελφὸς Νεῖλος· τῇ μὲν […] […]ε ἀλλαγὴ γραμμάτων […] […]ἐλευθέρων σὺν ἀνδραπόδοις[…] […]ἐλευθέρωσιν παραθήσομαι με[…] […]εια ἐσομένους τοὺς παῖδας […] […]ν τὴν γυναῖκα συνελθεῖν[…] […]γράφεταί σου […] [… ? lines lost …] [v] […] η ἔτους Φαρμοῦθι […] καὶ ἀπογραφομεν[…] […]Ἀντωνείνου καὶ ἐπὶ τοῦ ιδ ἔτους θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνείνου[…] […]ου ῥήτορος ἀναστάντος ἐκ…[…] […]ομένων ἐπὶ ὑπογραφῆς οὕτως ἐχούσης· ἔτους[…] […]Φαμενὼθ ιβ. τῷ κρατίστῳ ἐπιστρατηγῷ ἔντυχε […] […]ης τῶν ἐπὶ τοῦ ζ ἔτους θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνείνου[…] […]ς ῥήτωρ εἶπεν· τοῦ ὑπομνηματισμοῦ[…] […] ἐστιν, οὗ ἀνέτειναν βιβλιδίου[…] […] εἶπεν· καὶ ἐκ τῶν κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῶν[…] […]ρίωνα ἀναγραφέντες υἱοὶ εἰς[…] […]… ὑπακηκοότες καὶ ἐκ τοῦ α[…] […]ατος ου α…[…]δ[…]…[…]…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] … not being changed … […] […] the most excellent epistrategos Claudius […] […] … acting affectionately … […] […] … Alexandros, advocate, replied […] […] … and he wishes our […] […] having put forward charges, appeared […] […] … brother Neilos; on the one hand […] […] alteration of the writing […] […] of free persons together with slaves […] […] manumission, I shall submit […] […] the children who will be […] […] the wife to come together […] […] is registered of you (?) […] [… lines lost …] [verso] […] year 8, Pharmouthi […] and registering […] […] Antoninus and in year 14 of the deified Aelius Antoninus […] […] the advocate […] having stood up … […] […] with a subscription reading as follows: Year […] […] Phamenoth 12. Apply to the most excellent epistrategos […] […] of those in year 7 of the deified Aelius Antoninus […] […] advocate said: of the minutes […] […] is, of which they submitted the petition […] […] said: and from the house-by-house census returns […] […] …rion registered as sons in […] […] … having obeyed, and from the […] […] … […] [… lines lost …]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.