Home › Browse › DDbDP-text › Object 28786
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.35.87 253 - 268Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)

Fragment d'un compte-rendu d'une séance du Conseil (?) via HGV-meta

Fragment of proceedings before the archidikastes concerning registration and a slave. Fragment of an official record from Hermopolis, AD 253-268, mentioning Pheidias son of Dioskourides, the priest and chief judge (archidikastes), Nikon also called Aniketos, the strategos of the Hermopolite nome, a slave and an heir. It appears to be minutes of proceedings ending with a ruling by the chief judge. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 32016. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]…ιλοσα…α[…] […] Φειδίας Διοσκουρίδου […] […] ἱερέως καὶ ἀρχιδικαστοῦ […] […] Νίκωνος τοῦ καὶ Ἀνικήτου […] […] ἐντάξασθαι εἰς […] […] στρατηγῷ Ἑρμοπολίτου […] […]…γενέσθαι ον…[…] […]Διοσκουρίδ…[…] […]χειν απ[…] […]…φ…π…[…] […] τοῦ μεγάλου Σαράπιδος ε…[…] […] καταβολὴν χρεω…[…] […] δοῦλον ὀνόματι Νικο[…] […]…λ[…]… πόλεως […] […] αὐτοῦ κληρονόμου […] […] στρατηγῷ ὡς τα…[…] […]… Παχὼν καὶ μ[…] […]… ἕως Χοιὰκ ιϛ […] […] ἀρχ…ηγα…τα ὑπ[…] […] τοῦ μεγάλου Σαράπιδος […] […] τοῦ ἀξιολογωτάτου […] […] ἀρχιδικαστὴς εἶπεν· λήμψει ε[…] […]υ Αὐτοκράτορος Καίσαρος […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] … […] […] Pheidias son of Dioskourides […] […] priest and chief judge (archidikastes) […] […] of Nikon also called Aniketos […] […] to register in […] […] to the strategos of the Hermopolite nome […] […] to be/happen … […] […] Dioskourides … […] […] … […] […] … […] […] of the great Sarapis … […] […] payment of debt (?) […] […] a slave named Niko[…] […] […] … of the city […] […] his heir […] […] to the strategos as … […] […] … Pachon and […] […] … until Choiak 16 […] […] … […] […] of the great Sarapis […] […] of the most worthy […] […] the chief judge said: 'You will receive […]' […] of the Emperor Caesar […]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.