no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.68
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Νῖλος Νίλου ΜελανοῦτιΜεγανοῦτι Πτολ λείωνοςΠτολλειωνου τοῦ Πτολλείωνος μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Φιλήμωνος τοῦ Φιλήμωνος χαίρεινχαίριν· ἔχ ω παρά σου τόκον μηνῶν δε καδύο ὄντωνδεκαδυοῖν τῶν ἀπὸἀπω μηνὸς Φαρμοῦθει τοῦ πεντεκαιδε κάτουπεντηκαιδεκάτου ἔτους μέχριμέχρει μηνὸς Φαμενὼθ καὶ αὐτοῦ τοῦτοΦαμενὼθ χυτουτο μ ηνὸςηνος τοῦ διεληλυθότοςδιεληλυθώτος ἑκκαιδεκάτου ἔτους ΤραιανοῦΤραγειανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου, ὧν ὀφείλειὠφείλει μοιμυ ἐπὶἐπεὶ μεσιτείᾳμεσειτέᾳ λοιπῶνλυπῶν δραχμῶν τετρακό σίωντετρακώσείων καὶ τόκων ἀργυρίου δραχμὰς τεσσεράκοντα οὕτωςὥτως μὴ ἐλαττουμένουἐλατουμένουμησατουμένου μου ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ τοῦ κεφαλαί ου δραχμῶν τετρακωσί ωντετρακωσείων καὶ τῶν ἀπὸἀπω μηνὸς Φαρμοῦθει τοῦ αὐτοῦ ἑκκαι δεκάτου ἔτους τόκων στυσε ο ἔτους ιζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα ΤραιανοῦΤραγειανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς ΣεβαστοῦTranslations (1)
Nilos, son of Nilou Melanouti Meganouti, and Ptolemaios, son of Ptolemaios, son of Ptolemaios, with the master of the man Philemon, son of Philemon, greetings. I receive from you interest for the months of the twelve mentioned from the month of Pharmouthi in the fifteenth year until the month of Phaenoth and indeed the same month in the past sixteenth year of Trajan Caesar the Lord, who owes me via the mediation of remaining debts of four hundred drachmas and interest in silver forty drachmas, thus not reduced concerning the same principal of four hundred drachmas and interest from the month of Pharmouthi in the same sixteenth year until the seventeenth year of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus, month of Augustus.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.