Home › Browse › DDbDP-text › Object 141968
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.14.1719 25. Mai 204Oxyrhynchos

Receipt for Rent via HGV-meta

Receipt for money rent on grain land near Syron. A receipt issued by the siblings Zoilos and Sosia of Antinoopolis, acting through Zoilos, to their tenant Didymos son of Theon of Oxyrhynchus, acknowledging payment of 1,000 drachmas of money rent for grain land near the village of Syron. They reserve their claim to the wheat and hay still owed for the same year. It was written on 25 May 204 at Oxyrhynchus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21995. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ζωίλος καὶ Σωσία ἀμφότεροι Ζωίλου μητρὸς Αἰλίας Πριμιγενίηςτῆς καὶ Πρεμεστίνης ἀμφότεροι Ἀντινοεῖς διʼ ἐμοῦ Ζωίλου Διδύμῳ Θέωνος θέσει Διδύμου ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως χαίρειν. ἀπέσχομεν παρὰ σοῦ τὰς ἐπιβαλλούσας ἡμῖν ὑπὲρ ἀργυρικοῦ φόρου ὧν γεωργεῖς ἡμῶν καὶ τοῦ ὁμοπατρίου ἀδελφοῦ Διονυσάμμωνος περὶ Σύρων κώμην σιτικῶν ἐδαφῶν δραχμὰς χιλίας , μένοντος ἡμῖν τοῦ λόγου περί τε τοῦ ὀφειλομένου ἡμῖν πυροῦ ἐν θέματι καὶ χόρτου τῶν πάντων τοῦ ἐνεστῶτος δωδεκάτου ἔτους. κυρία ἡ ἀποχὴ οὖσά μου ἰδιόγραφος τοῦ Ζωίλου. ἔτους δωδεκάτου τῶν κυρίων Αὐτοκρατόρων Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου Καισάρων Σεβαστῶν Παχών λ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Zoilos and Sosia, both children of Zoilos and of their mother Aelia Primigenia also called Premestine, both Antinoites, through me Zoilos, to Didymos son of Theon, by adoption son of Didymos, from the city of Oxyrhynchus, greetings. We have received from you the 1,000 drachmas due to us for the money rent of the grain land which you farm belonging to us and to our brother on the father's side Dionysammon near the village of Syron, {grain} our claim remaining in force regarding the wheat owed to us on deposit and the hay, all for the present twelfth year. The receipt is valid, being in my own hand, Zoilos. Year twelve of the lords Emperors Severus and Antoninus ⟦and Geta⟧ Caesars Augusti, Pachon 30.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.