no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.16.1947 12. Aug. 471Oxyrhynchos
Order for Payment of Wheat via HGV-meta
Order to pay wheat to a notary for the transport of wine. An order for payment from Phib, a shipmaster, to Aphous, steward of an aristocratic lady's estate, instructing him to give the notary Didymos 5 artabas of uncleaned wheat for transporting wine from the 9th-indiction vintage. It was written at Oxyrhynchus on Mesore 19 of a 9th indiction year. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22053.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order for Payment of Wheat HGV-meta Oxyrhynchos12. Aug. 471
- Order for a payment APIS-papyrus OxyrhynchusEarly 6th century
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† τῷ ἀδελφῷ Ἀφοῦτι προνοητῇ τῆς κυρίας λαμπροτάτης παρὰ Φὶβ ναυκλήρου. παράσχου τῷ κυρίῳ Διδύμῳ
νοταρίῳ ὑπὲρ τῆς ἀποκομιδῆς οἴνου γενήματος θ ἔτους ἰνδικτίονος σίτου ῥυπαροῦ ἀρτάβας πέντε μόνας,
σίτου ῥυπαροῦ ἀρτάβαι ε μόναι. Μεσορὲ ιθ θ ἔτους ἰνδικτίονος.
διʼ ἐμοῦ Φὶβ στοιχεῖ.
[v]
πιττάκια Φὶβ ναύτου τὰ καὶ δοθέντα Διδύμῳ νοταρίῳ ἀρτάβαι ε.Translations (1)
[recto]
† To my brother Aphous, steward of the most illustrious lady, from Phib, shipmaster. Provide to the lord Didymos, notary, for the transport of wine of the produce of the 9th indiction, 5 artabas only of uncleaned wheat, wheat uncleaned 5 artabas only. Mesore 19, 9th indiction.
Through me, Phib, I agree.
[verso]
Orders (?) of Phib the sailor, which were also given to Didymos the notary, 5 artabas.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 22053 primary
- DDbDP-Text p.oxy;16;1947 tier-1
- HGV-Text 22053 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22053 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22053 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22053 (see that record)