no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.16.1948 24. Mai 471Oxyrhynchos
Order for Payment of Wheat via HGV-meta
Order to the steward of Pela for payment of wheat to Martyrios. An order from Phib, a shipowner, to Aphous, steward of the estate at Pela, to hand over 40 artabas of unclean wheat to Martyrios, an assistant, and 24 artabas on behalf of Anoup, secretary of Tholthis, 64 artabas in all. It comes from Oxyrhynchus and is dated to Pachon 29 of a ninth indiction year. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22054.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order for Payment of Wheat HGV-meta Oxyrhynchos24. Mai 471
- Order for a payment APIS-papyrus OxyrhynchusEarly 6th century
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
παρὰ
† τῷ κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἀφοῦτι προνοητῇ Πέλα παρὰ Φὶβ ναυκλήρου.
παράσχοῦ τῷ κυρίῳ μου Μαρτυρίῳ βοηθῷ σίτου ῥυπαροῦ ἀρτάβας
τεσσαράκοντα, σίτου ῥυπαροῦ ἀρτάβας μ, μόνας. Παχὼν κθ θ ἔτους. ὁμοίως ὑπὲρ Ἀνοῦπ
γραμματέως Θώλθεως σίτου ῥυπαροῦ ἀρτάβας εἴκοσι τέσσαρας , γίνονται ὁμοῦ σίτου ῥυπαροῦ ἀρτάβαι ξδ μόναι.
διʼ ἐμοῦ Φὶβ στοιχεῖ.
[v]
πιττάκια Φὶβ Μηνᾶ ναύτου τὰ καὶ δοθέντα Μαρτυρίῳ βοηθῷ
ἀρτάβαι ξδ.Translations (1)
[recto]
From
† To my lord brother Aphous, steward of Pela, from Phib, shipowner.
Provide to my lord Martyrios, assistant, forty artabas of dirty wheat, dirty wheat 40 artabas, only. Pachon 29, year 9 (of the indiction). Likewise on behalf of Anoup, secretary of Tholthis, twenty-four artabas of dirty wheat, total together dirty wheat 64 artabas only.
Through me, Phib: it is in order.
[verso]
Orders of Phib son of Menas, sailor, which were also given to Martyrios, assistant: 64 artabas.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 22054 primary
- DDbDP-Text p.oxy;16;1948 tier-1
- HGV-Text 22054 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22054 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22054 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22054 (see that record)