no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.16.1966 24. Mai 505Oxyrhynchos
Lease of a Workshop via HGV-meta
Lease of a two-room workshop under the southern colonnade at Oxyrhynchus. A lease in which Aurelius Daniel, a shopkeeper (kapelos) of Oxyrhynchus, rents a two-room workshop under the southern public colonnade in the Pses quarter from Apollos son of Joseph. The yearly rent is one gold solidus less two carats, paid in half-yearly instalments; the document is dated 24 May 505. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22065.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of a Workshop HGV-meta Oxyrhynchos24. Mai 505
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Κεθήγου τοῦ ἐνδοξοτάτου Παχὼν
κθ ἰνδικτίονος ιγ.
τῷ θαυμασιωτάτῳ Ἀπολλῷ υἱῷ τοῦ καθοσιωμένου
Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως
Αὐρήλιος Δανιὴλ υἱὸς Ἰωάννου μητρὸς Ἡραείδος
κάπηλος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν. ἑκουσίως
ἐπιδέχομαι μισθώσασθαι ἀπὸ νεομηνίας τοῦ
ἑξῆς μηνὸς Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ρπα ρν
τῆς τρεισκαιδεκάτης ἰνδικτίονος ἀρχῇ τεσσαρασκαιδεκάτης ἐπινεμήσεως ἀπὸ τῶν
ὑπαρχόντων τῇ σῇ ἀρετῇ διακειμένων
ἐπὶ τῆσδε τῆς πόλεως ἐπʼ ἀμφόδου Ψὲς ὑπὸ τὴν
νοτινὴν δημοσίαν στοὰν ὁλόκληρον ἐργαστήριον
ἔχον δύο κελλία, ἓν ἔσω τοῦ ἄλλου, ὧν ἡ ἐξωτέρα
θύρα νεύει ἐπὶ βορρᾶ, καὶ παρασχεῖν με λόγῳ
ἐνοικίου καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν χρυσοῦ
νομισμάτιον ἓν παρὰ κεράτια δύο ἰδιωτικῷ
ζυγῷ, γίνεται χρυσοῦ νόμισμα α παρὰ κεράτια β, ὅπερ ἐνοίκιον ἀποδώσω κατʼ ἔτος διʼ ἑξαμήνου τὸ ἥμισυ καὶ
ὁπόταν βουληθείης παραδώσω τὸ αὐτὸ
ἐργαστήριον μετὰ τῆς ἀτρώτου νομῆς. κυρία ἡ
μίσθωσις ἁπλῆ γραφεῖσα καὶ ἐπερωτηθεὶςὡμολόγησα.
Αὐρήλιος Δανιὴλ[…]
πεποίημαι τὴν μίσθωσιν[…]
[v]
† μίσθωσις Δανιηλίου καπήλου ἐνοικίου χρυσοῦ νόμισμαα παρὰ κεράτια β.Translations (1)
[recto]
† After the consulship of Flavius Cethegus, the most glorious, Pachon 29, indiction 13.
To the most admirable Apollos, son of Joseph of devout memory, from the illustrious city of the Oxyrhynchites, Aurelius Daniel son of John, his mother being Heraeis, shopkeeper from the same city, greetings. I voluntarily undertake to lease, from the first of the coming month Pauni of the present year 181/150, of the thirteenth indiction, at the beginning of the fourteenth indiction, from the property belonging to your excellency situated in this city in the quarter of Pses, under the southern public colonnade, an entire workshop having two rooms, one inside the other, whose outer door faces north, and that I shall pay as rent each year 1 gold solidus less 2 carats on the private standard, total 1 gold solidus less 2 carats, which rent I shall pay each year, half every six months, and whenever you wish I shall hand back the same workshop with its occupancy undamaged. The lease, written in a single copy, is valid, and having been asked the formal question I gave my assent.
Aurelius Daniel […] I have made the lease […]
[verso]
† Lease of Daniel, shopkeeper, rent 1 gold solidus less 2 carats.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 22065 primary
- DDbDP-Text p.oxy;16;1966 tier-1
- HGV-Text 22065 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22065 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22065 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22065 (see that record)