Home › Browse › DDbDP-text › Object 142172
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.16.1975 30. Nov. 496Oxyrhynchos

Loan of Money via HGV-meta

Acknowledgment of a further advance of 3 solidi secured on two arouras. A fragmentary acknowledgment from Oxyrhynchus in which Aurelius Apollo of the hamlet of Niketou confirms receiving a further 3 gold solidi from Aurelius Paulos of Kerkeuris, in addition to an earlier loan of 15 solidi. The money is an advance secured on two arouras of land Apollo owns, dated 30 November 496. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22072. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] † μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Βεάτορος τοῦ ἐνδοξοτάτου Χοίακ δ ἰνδικτίονος ε ἐν Ὀξυρύγχων. Αὐρήλιος Ἀπολλῶ υἱὸς Και…ίου μητρὸς Πτολέμας ἀπὸ ἐποικίου Νικήτου τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Παύλῳ υἱῷ Ἰωάννου μητρὸς Μαρίας ἀπὸ ἐποικίου Κερκεύρεως τοῦ αὐτοῦ νομοῦ χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ καὶ νῦν μετὰ τὸ πρότερον γραμμάτιον τῶν δεκαπέντε νομισμάτων κεφαλαίου λόγῳ προχρείας τῶν διαφερουσῶν μοι ἀρουρῶν δύο χρυσοῦ νομισμάτια τρία …[…]τὰς αὐτὰς δύο ἀρούρας ἐδάφους καλουμένου … [… 1 line lost …] [v] † γραμμάτιον Ἀπολλῶ Και…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] † After the consulship of Flavius Beator, the most glorious, Choiak 4, indiction 5, at Oxyrhynchus. Aurelius Apollo, son of Kai...ios, his mother being Ptolema, from the hamlet of Niketou in the Oxyrhynchite nome, to Aurelius Paulos, son of Ioannes, his mother being Maria, from the hamlet of Kerkeuris in the same nome, greetings. I acknowledge that I have received from you now also, after the earlier bond for the 15 solidi of principal, by way of advance payment on the 2 arouras belonging to me, 3 gold solidi [...] the same 2 arouras of land called [...] [...] [verso] † Bond of Apollo, son of Kai...[...]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.