no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.16.1999 VI - VIIOxyrhynchos
Receipt for συνήθειαι via HGV-meta
Receipt of embolatores for customary dues from the estate of Theon. A receipt in which two embolatores (officials overseeing the loading of grain shipments), Antiochos and Philippos, acknowledge payment from Cyrus, steward of the estate of Theon, of their customary fees for the third indiction. The sum is 7 gold solidi less 17 carats on the private standard; it comes from Oxyrhynchus in the 6th or 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37904.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for συνήθειαι HGV-meta OxyrhynchosVI - VII
- Receipt APIS-papyrus Oxyrhynchus6th or 7th century
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
δέδωκεν Κῦρος ὁ θαυμασιώτατος ἐπιμελητὴς οἴκου Θέωνος ἡμῖν Ἀντιόχῳ
καὶ Φιλίππῳ σὺν θεῷ ἐμβολάτορσιν ὑπὲρ συνηθειῶν ἐμβολῶν
τῆς παρούσης τρίτης ἐπινεμήσεως χρυσοῦ νομίσματα ἑπτὰ παρὰ
κεράτια δεκαεπτὰ ἰδιωτικῷ ζυγῷ, γίνονται νομίσματα ζ παρὰ κεράτια ιζ ἰδιωτικῷ. μηνὶ Φαρμοῦθι ιε
ἰνδικτίονος τρίτης. †
[v]
† ἀπόδειξις τῶν συνηθειῶν τοῦ ἐμβολάτορος ὑπὲρ συνηθειῶν γ ἰνδικτίονος χρυσοῦ νομίσματα ζ παρὰ ιζ 𐅵 ἰδιωτικῷ ζυγῷTranslations (1)
[recto]
Cyrus the most admirable steward of the estate of Theon has paid to us, Antiochos and Philippos, with God's help embolatores, for the customary dues of the embarkations of the present third indiction, 7 gold solidi less 17 carats on the private standard, total 7 solidi less 17 carats, private standard. Month Pharmouthi 15, third indiction. †
[verso]
† Receipt for the customary dues of the embolator, for the customary dues of the 3rd indiction, 7 gold solidi less 17 1/2 carats, private standard.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 37904 primary
- DDbDP-Text p.oxy;16;1999 tier-1
- HGV-Text 37904 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37904 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37904 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37904 (see that record)