Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.34.2721 10. Okt. 234Oxyrhynchites

Work Contract for Entertainers via HGV-meta

Contract hiring musicians and a castanet dancer for a village festival at Nesmeimis. A contract in which two presidents of a festival club of men in the village of Nesmeimis hire the chief piper Antinoos with three pipers and a female castanet dancer to perform for four days of feasting in Hathyr. It sets daily pay in money, bread, oil and wine, records an advance of 20 drachmas, and arranges donkey transport and lodging; dated 10 October 234 in the Oxyrhynchite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16593. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Αὐρήλιοι Πτολλίων Βαρβάρου καὶ Ἡρᾶς Ἡρᾶτος ἀμφότεροι προστάται ἀνδρῶν εὐωχουμένων ἐν κώμῃ Νεσμείμι καὶ Ἀντίνοος Ἑρμίου πρωταύλης καὶ προεστὼς ἐπὶ τοῦτο αὐλητῶν τριῶν καὶ κροταλιστρίας μιᾶς , οἱ μὲν περὶ Πτολλίωνα παρειληφέναι τὸν Ἀντίνοον σὺν πάσῃ τῇ συμφωνίᾳ λειτουργήσοντα τοῖς θαλιαζομένοις ἀνδράσι ἐφʼ ἡμέρας ἑορτῶν τέσσαρας ἀπὸ ἑνδεκάτης τοῦ ἑξῆς μηνὸς Ἁθὺρ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους μισθοῦ ἑκάστης ἡμέρας δραχμῶν πεντήκοντα καὶ ἄρτων ζευγῶν δώδεκα ἐλαίου ῥαφανίνου κοτυλῶν δύο χωρὶς τοῦ χωροῦντος εἰς τὴν λαμπάδα καὶ μερικοῦ ἑνὸς καὶ τῆς συνήθους ὑπηρεσίας καὶ ὅλων τῶν ἡμερῶν οἴνου κεραμίου ἑνός , πάντων ὄντων καθαρῶν· ἀπὸ δὲ τῶν μισθῶν αὐτόθι ἔσχεν ὁ Ἀντίνοος εἰς λόγον ἀρραβῶνος δραχμὰς εἴκοσι καὶ τοῦτον ἅμα τοῖς ἄλλοις παραλήμψονται χωρὶς θεοῦ βίας ἀπὸ τοῦ Ὀξυρυνχείτου διὰ ὄνων τριῶν καὶ ἀποκαταστήσουσι εἰς τὴν κώμην καὶ παρέξονται αὐτοῖς καὶ ξενίαν ἀσφαλῆ καὶ ἀνεπηρέαστον καὶ μετὰ τὰς ἡμέρας τέσσαρας πληρώσαντες αὐτοὺς πᾶσι τοῖς μισθοῖς καὶ ἐκτάκτοις πᾶσι ἀριθμῷ πλήρη ἐπαναγκον ἀποκαταστήσουσι τῇ ιε εἰς τὸν αὐτὸν Ὀξυρυνχείτην διὰ τῶν ἴσων ὄνων τριῶν ὑγιῶς καὶ πιστῶς· ὁ δὲ Ἀντίνοος εὐδοκεῖ πᾶσι τοῖς προκειμένοις· κύριον τὸ ὁμολόγημα δισσὸν γραφὲν· ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου εὐσεβοῦς εὐτυχοῦς σεβαστοῦ· Φαῶφι ιγ Αὐρήλιος Ἀντίνοος εὐδοκῶ πᾶσι τοῖς προκιμένοις.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Aurelius Ptollion son of Barbaros and Aurelius Heras son of Heras, both presidents of the men feasting in the village of Nesmeimis, and Antinoos son of Hermias, chief piper and head for this purpose of three pipers and one castanet-dancer (woman), mutually agree: Ptollion and his associate have engaged Antinoos with his whole band to perform for the men holding the festival for four days of feasts, from the 11th of the next month Hathyr of the present year, at a wage for each day of 50 drachmas and 12 pairs of loaves, 2 kotylai of radish oil besides what goes into the lamp, and one portion, and the customary service, and for all the days one jar of wine, all free of deductions. From the wages Antinoos has received on the spot 20 drachmas by way of earnest money, and they will fetch him together with the others, barring act of god, from the Oxyrhynchite (city) with three donkeys and bring them to the village, and they will provide them with safe and unmolested lodging, and after the four days, having paid them in full all their wages and all extras, they shall necessarily return them on the 15th to the same Oxyrhynchite (city) with the same three donkeys, safe and sound. Antinoos consents to all the above. The agreement, written in duplicate, is valid. Year 14 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Phaophi 13. I, Aurelius Antinoos, consent to all the above.

Connections

Found at Oxyrhynchites

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.