Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.4.727 27. Jan. 154Oxyrhynchos

Delegation of the Duties of a Guardian via HGV-meta

Delegation of the duties of guardians to an estate manager. A synchoresis (agreement submitted to the archidikastes) by which two brothers, Gaius Marcius Apion and Gaius Marcius Apollinarios, unable to travel to Egypt, appoint their estate manager Ophelas to manage the property of their orphaned nephew and niece in the Oxyrhynchite nome. Ophelas is to collect rents, lease land, sell produce and send monthly accounts. Dated 27 January 154 at Oxyrhynchus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20427. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ι[…]ρ[…]μ[…]ει Ἰσιδώρου γενομένου ἐξηγητοῦ υἱῷ γενομένῳ στρατηγῷ τῆς πόλεως ἱερεῖ ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων διὰ Δημητρίου Ἡρακλείδου γενομένου ἐξηγητοῦ υἱοῦ διέποντος τὰ κατὰ τὴν ἀρχιδικαστείαν παρὰ Γαίων Μαρκίων Ἀπίωνος τοῦ καὶ Διογένους καὶ Ἀπολιναρίου τοῦ καὶ Ἰουλιανοῦ καὶ ὡς χρηματίζομεν καὶ παρὰ Ὠφελᾶτος τοῦ Ὠφελᾶτος τῶν ἀπʼ Ὀξυρύνχων πόλεως. συνχωροῦσι οἱ Γάιοι Μάρκιοι Ἀπίων ὁ καὶ Διογένης καὶ Ἀπολινάριος ὁ καὶ Ἰουλιανὸς οὐ δυνάμενοι κατὰ τὸ παρὸν τὸν εἰς Αἴγυπτον πλοῦν ποιήσασθαι συνεστακέναι τὸν προγεγραμμένον Ὠφελᾶν ὄντα καὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς ἐν τῷ Ὀξυρυνχείτῃ νομῷ φροντιστὴν καὶ κατὰ τήνδε τὴν συνχώρησιν φροντιοῦντα καὶ ἐπιμελησόμενον ὧν καὶ αὐτοὶ ἐπιτροπεύουσιν ἀφηλίκων ἑαυτῶν ἀδελφιδῶν Οὐαλερίων Θεοδότου τοῦ καὶ Πωλίωνος καὶ Ἀπολλωναρίου τῆς καὶ Νεικαρέτης ἔτι δὲ καὶ ἀπαιτήσοντα φόρους καὶ ἐγμισθώσοντα ἃ ἐὰν δέον ἦν καὶ καταστησόμενον πρὸς οὓς ἐὰν δέῃ καὶ γένη διαπωλήσοντα ἃ ἐὰν δέον ᾖ τῇ αὐτοῦ πίστει, διὸ τοὺς πρὸς τούτοις ὄντας συνχρηματίζειν τῷ Ὠφελᾷ ἕκαστα τῶν προκειμένων ἐπιτελοῦντι, καὶ λόγους ὧν ἐὰν ἐπιτελέσῃ κατὰ μῆνα ἕκαστον διαπεμψομένῳ αὐτοῖς πάντα δὲ ἐπιτελέσοντι καθὰ καὶ αὐτοῖς παροῦσι ἐξῆν, ἐπεὶ καὶ ὁ συνιστανόμενος Ὠφελᾶς εὐδοκεῖ τῇδε τῇ συνχωρήσει, κυρίων ὄντων ὧν ἔχουσι ὅ τε Ἀπίων ὁ καὶ Διογένης καὶ Ἀπολινάριος ὁ καὶ Ἰουλιανὸς ἀλλήλων γραμμάτων παντοίων πάντων. ἀξιοῦμεν. ἔτους ἑπτακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεχεὶρ β. Ἀμμώνιος …α

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To [...], son of Isidoros, former exegetes, former strategos of the city, priest, archidikastes and in charge of the chrematistai and the other courts, through Demetrios son of Herakleides, former exegetes, acting as deputy in the office of archidikastes, from Gaius Marcius Apion also called Diogenes and Gaius Marcius Apollinarios also called Julianus, and however else we are styled, and from Ophelas son of Ophelas, of Oxyrhynchus city. The Gaii Marcii Apion also called Diogenes and Apollinarios also called Julianus agree that, being unable at present to make the voyage to Egypt, they have appointed the aforesaid Ophelas, who is already manager of their property in the Oxyrhynchite nome, to act under this agreement also as manager and caretaker of the property of their nephew and niece, minors under their guardianship, Valerius Theodotos also called Pollion and Valeria Apollonarion also called Nikarete; and further to collect rents, to lease out whatever may be necessary, to appear before whomever necessary, and to sell produce as may be necessary, on his own responsibility; wherefore those in charge of these matters are to deal with Ophelas as he carries out each of the foregoing, and he is to send them accounts of whatever he does each month, and to do everything just as they themselves could if present, since Ophelas who is being appointed also consents to this agreement; all the documents of every kind which Apion also called Diogenes and Apollinarios also called Julianus hold from each other remaining valid. We request (registration). Year 17 of Imperator Caesar Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mecheir 2. Ammonios […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.