no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.42.3064 IIIOxyrhynchos
Leter of Theagenes and Panechotes via HGV-meta
Letter from Theagenes and Panechotes to their villagers about liturgies. Fragmentary letter from Theagenes and Panechotes to the people of their village, reporting that the procurator had handed over to the villagers those who had registered in the city, so that they could be assigned compulsory public services. They also report that a certain Dionysios son of Pataesis had paid the village headman to plead about the liturgy before the epistrategos. Written at Oxyrhynchus in the 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30331.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Leter of Theagenes and Panechotes HGV-meta OxyrhynchosIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Θεαγένης καὶ Πανεχώτης τοῖς
ἀπὸ κώμης χαίρειν.
εἰδέναι ὑμᾶς θέλομεν ὅτι πάντες
οἱ ἀπὸ τοῦ νομοῦ προσῆλθαν τῷ
ἐπιτρόπῳ ἕνεκεν τῶν ἀπογραψάντων αὐτοὺς εἰς τὴν πόλιν, καὶ
παραδέδωκεν αὐτοὺς τοῖς κωμήταις εἰς λιτουργίαν·
Διονύσιος δὲ ὁ υἱὸς Παταήσιος
μετέδωκε τῷ κωμάρχῃ ὥστε
εἰπεῖν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τοῦ ἐπιστρατήγου ἕνεκεν τῆς λιτουργίας
[…]… θέλετε ἀνέλθατε …[…]
[…]…ε…α[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Theagenes and Panechotes to those from the village, greetings.
We want you to know that all those from the nome went to the procurator about those who had registered themselves in the city, and he has handed them over to the villagers for liturgy. But Dionysios son of Pataesis gave (money?) to the village headman so that he would speak to him before the epistrategos about the liturgy. […] if you wish, come up […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 30331 primary
- DDbDP-Text p.oxy;42;3064 tier-1
- HGV-Text 30331 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30331 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 30331 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 30331 (see that record)