no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.49.3477 29. Aug. - 11. Nov. 270Oxyrhynchos
Application for Anacrisis via HGV-meta
Application for examination (anakrisis) of a purchased slave girl. Copy of an application by Aurelius Theon of the Lower Kynopolite nome to the deputy nomarch of Antinoopolis, asking that the 16-year-old slave girl Euploia, whom he bought from Aurelia Ailo[…] of Koptos, be officially examined (anakrisis) as regulations required. The first column preserves the start of a bank document dated under Claudius II; the sale's bank payment presumably appeared there. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15637.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Application for Anacrisis HGV-meta Oxyrhynchos29. Aug. - 11. Nov. 270
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column 1]
[… 1 line lost …]
ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
Αὐρηλίου Κλαυδίου Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ μηνὸς Ποιανεψιῶνος Ἐπείφ
[…]τῆς[…]μμωνος …ε[…]Παυλινίου τοῦ καὶ Φιλαδελφίου ἐν Ἀντινόου
πόλει τῇ λαμπρᾷ κολλυβιστικῆς τραπέζης
[… 18 lines lost …]
[column 2]
ἀντίγραφον ἀνακρίσεως.
Αὐρηλίῳ Θέονι τῷ καὶ Φιλήμονι διαδεχομένῳ τὴν
νομαρχίαν Ἀντινόου πόλεως τῆς λαμπρᾶς […]
παρὰ Αὐρηλίου Θέωνος Διονυσίου μητρὸς Ες[…]
ἀπὸ τῆς μητροπόλεως τοῦ κάτω Κυνοπολίτου νομοῦ. ὠνούμενος κατὰ δημόσιον χρηματισμὸν
διὰ τοῦ ἐνταῦθα ἀρχείου παρὰ Αὐρηλίας Αιλο[…]
Σαραπίωνος μητρὸς Ἐλούρας ἀπὸ Κοπτίτου τῆς
μητροπόλεως ὡς ἐτῶν νβ ἐγκολόβου καὶ …[…]
μου, σιμῆς, συνεστῶτος αὐτῇ καὶ συμβεβαιοῦντος
τὴν πρᾶσιν Αὐρηλίου Βασειλείδου τοῦ καὶ Φιλαντινόου Ἱέρακος Ματιδίου τοῦ καὶ Θεσμοφορίου καὶ καὶ ὡς χρηματίζει δούλην Εὐπλοίαν ἐγγενῆ
Αἰγύπτῳ ὡς ἐτῶν ιϛ ὑπόστραβον ὀφθαλμῷ
δεξιῷ, ταύτην προσάγω παρούσης τῆς πωλούσης
καὶ τοῦ συνεστῶτος αὐτῇ, ἀξιῶν αὐτὴν ἀνακριθῆναι κατὰ τὰ προστεταγμένα. διευτύχει.
ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
Αὐρηλίου Κλαυδίου Γερμανικοῦ Μεγίστου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ[…]
Αὐρήλιος Θέων ἐπιδέδωκα. Αὐρηλία Αιλο[…]
εὐδοκῶ. Αὐρήλιος Βασειλείδης[…]
καὶ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυίης.
[… ? lines lost …]Translations (1)
[column 1]
[…]
Year 2 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Claudius Germanicus Maximus Pius Felix Augustus, month of Pyanepsion, Epeiph […] of the […]mmon […] of Paulinius also called Philadelphios, at the money-changing bank in the illustrious city of Antinoopolis
[… 18 lines lost …]
[column 2]
Copy of application for examination (anakrisis).
To Aurelius Theon also called Philemon, deputy holder of the nomarchy of the illustrious city of Antinoopolis, […]
from Aurelius Theon son of Dionysios, his mother being Es[…], from the metropolis of the Lower Kynopolite nome. Having purchased by public instrument through the record office here from Aurelia Ailo[…] daughter of Sarapion, her mother being Eloura, from Koptos the metropolis, aged about 52, crippled (?) and […], snub-nosed, with Aurelius Basileides also called Philantinoos, son of Hierax, of the Matidian tribe and the Thesmophorian deme, and however he is styled, acting as her guardian and co-guaranteeing the sale, a slave Euploia, born in Egypt, aged about 16, with a slight squint in the right eye, I present her in the presence of the seller and her guardian, requesting that she be examined in accordance with the regulations. Farewell.
Year 3 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Claudius Germanicus Maximus Pius Felix Augustus […]
I, Aurelius Theon, have submitted this. I, Aurelia Ailo[…], consent. I, Aurelius Basileides […], and I wrote on her behalf because she does not know letters.
[…]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 15637 primary
- DDbDP-Text p.oxy;49;3477 tier-1
- HGV-Text 15637 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15637 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15637 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15637 (see that record)