Home › Browse › DDbDP-text › Object 26483
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chrest.wilck.219 166 - 167Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Application for epikrisis of two slaves by Theanous. An application for epikrisis (status scrutiny) submitted by Theanous, daughter of Horigenes, to the former gymnasiarchs in charge of the scrutiny, concerning her two slaves Bakchylos (14) and Chiliarchos (13). She cites earlier census returns from the reign of Antoninus Pius in which they were registered, and a previous scrutiny of another slave. Written at Ptolemais Euergetis (Arsinoite nome) in AD 166/167. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9055. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • bgu.1.324 DDbDP-text Ptolemais Euergetis (Arsinoites)166 - 167
  • (untitled record) HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)166 - 167

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[column 1] […] Ἀλεξάνδρῳ τῷ καὶ […]κ τῷ δὲ Ἀλεξάνδρῳ […]νου τοῦ πρὸς […] ἀποδεδειγμένου γυμνασιάρχου [column 2] Σερήνῳ τῷ καὶ Ἔρωτι καὶ Ἀλεξάνδρῳ τῷ καὶ Σουχάμμωνι γεγυμνασιαρχηκόσι πρὸς τῇ ἐπικρίσει, τῷ δὲ Ἀλεξάνδρῳ τῷ καὶ Σουχάμμωνι ἀφήλικι διʼ ἐπιτρόπου τοῦ πρὸς μητρὸς θείου Κάστορος τοῦ καὶ Σαραπίωνος ἀποδεδειγμένου γυμνασιάρχου παρὰ Θεανοῦς τῆς Ὠριγένους τοῦ Διοσκόρου μητρὸς Ταωτίου ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένης ἐπʼ ἀμφόδου Λινυφείων μετὰ κυρίου Μολεσίωνος τοῦ καὶ Σαραποκανώπου Μολεσίωνος. δούλων μου Βακχύλου καὶ Χιλιάρχου προσβάντων τοῦ μὲν Βακχύλου εἰς τεσσαρεσκαιδεκαετεῖς, τοῦ δὲ Χειλιάρχου εἰς τρεισκαιδεκαετεῖς τῷ ἐνεστῶτι ζ ἔτει Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν ὀφειλόντων ἐπικριθῆναι κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπέταξά μου τὰ δίκαια. ἀπεγραψάμην οὖν ταῖς κατὰ καιρὸν κατʼ οἰκίαν ἀπογραφαῖς τῷ τε θ ἔτει καὶ κγ ἔτει θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου ἐπὶ τοῦ προκειμένου ἀμφόδου Λινυφείων, συναπογραψαμένη τῇ τοῦ κγ ἔτους ἀπογραφῇ καὶ τοὺς ἐπικρινομένους δούλους Βάκχυλον καὶ Χιλιάρχον, συνπαρεθέμην δὲ καὶ ἀντίγραφον ἐπικρίσεως ἑτέρου μου δούλου Θάλλου ἐπικριθέντος τῷ β ἔτει Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν [… 6 lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[column 1] […] to Alexandros also called […] and to Alexandros […] of the […] on the side of […] appointed gymnasiarch [column 2] To Serenos also called Eros and Alexandros also called Souchammon, former gymnasiarchs, in charge of the scrutiny (epikrisis), Alexandros also called Souchammon being a minor acting through his guardian, his maternal uncle Kastor also called Sarapion, appointed gymnasiarch, from Theanous daughter of Horigenes son of Dioskoros, her mother being ⟦acknowledges A… son of Ammonios from⟧ Taotion, from the metropolis, registered in the quarter of the Linen-weavers, with her guardian Molesion also called Sarapokanopos son of Molesion. Since my slaves Bakchylos and Chiliarchos have reached, Bakchylos the age of 14, Chiliarchos the age of 13, in the present 7th year of Antoninus and Verus the lords Augusti, and must be scrutinized according to what has been ordered, I have set out below my claims. I registered in the periodic house-by-house census returns of both the 9th year and the 23rd year of the deified Aelius Antoninus in the aforementioned quarter of the Linen-weavers, registering with me in the return of the 23rd year also the slaves now being scrutinized, Bakchylos and Chiliarchos, and I have also submitted a copy of the scrutiny of another slave of mine, Thallos, who was scrutinized in the 2nd year of Antoninus and Verus the lords Augusti [… 6 lines lost …]

Connections

Found at Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.