no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1033
Epikrisis - Verhandlung via HGV-meta
Copy of an epikrisis record concerning slaves of the veteran Marcus Aemilius. Copy of an extract from the records of status examinations (epikrisis) held under the prefect Marcus Rutilius Lupus in the reign of Trajan. It concerns Roman veterans and Alexandrians presenting documents, in particular the slaves Agathemeros and Epagathos of the veteran Marcus Aemilius, formerly of the ala Apriana, from the Arsinoite nome, with references to census returns of Trajan's year 7. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18492.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Epikrisis - Verhandlung HGV-meta unbekannt117
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἀντίγραφον. ἐκ τόμου ἐπικρίσεων Μάρκου Ῥουτιλίου Λούπου γενομένου
οὗ προγράφη· οἱ ὑπογεγραμμένοιοὐετρανοὶ Ῥωμαῖοι καὶ Ἀλεξανδρεῖς καὶ
[…]ν καὶ ἕτεροι μεταδοθέντες ὑπὸ
[…]ιν παρεγένοντο πρὸς ἐπίκρισιν
[…]τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος ἀπὸ Μεχεὶρ κϛ
[…]Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἕως τοῦ αὐτοῦ
[…]ος. ἃ δὲ παρέθεντο δικαιώματα κασσίῳ[…]λου ἐπιτρόπῳ Σεβαστοῦ ἑκάστῳ
ονόματι παράκειται[…]Ἀρσινοείτου δοῦλοι Μάρκου Αἰμιλλίου
[…] Ἐπάγαθος[…]των οἱ προγεγραμμένοι
[…]…ου ἐκλογιστοῦ μετʼ ἄλλα οὕτως ἐπι
[…]δικαιωματ[…] Ἡρακλείδης Μάρκον Αἰμίλλιον[…] ἠξιωκ…[…] δὲ τοὺς ὑπογεγραμμένους
[…]νου[…]…του ζ ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος
[…]…ην ἐπὶ Μέμφεως μεταδοθῆναι
[…] δίδωμι, ἵνʼ ὃ ἄν σοι δόξῃ κύριε κ[…]…
[…]Ἀγαθήμερος εἰς τὸ ἐννεακαιδέκατον
[…]Ἐπάγαθος ὁμοίως ἐτῶν ἕνδεκα
[…]ἐπήνεγκεν δὲ ὁ τῶν δούλων δεσπότης ἐπίκρισιν Αἰμίλιος Μάρκος ἑαυτοῦ
[…]…ινου του πρὸς τῷ ἰδίῳ λόγῳ τῷ η ἔτει
[…]στρατευσαμενο[…] ἐν εἴλῃ Ἀπριανῇ
[…] κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν γενο[…] ἑβδόμῳ ἔτει Τραιανοῦ Καίσαρος
[…]προγεγραμμένοις γ δούλοις Αἰμυλλίου
[…]οἰκογενείας δύο εἰς ἑαυτὸν ἐπὶ τοῦ
[…]ριου μίαν μὲν Ἀγαθημέρου
[…]ς γενομένων ἐκ παιδίσκης
[…]…ενκαι…τη…[…] Αἰμιλλίους
[…]…πι… Ἰοῦστον τοὺς τρεῖς
[…]μηδὲ τοὺς λόγους μηδὲ …ω
[…]… Ῥουτιλίου Λούπου γενομένου
[…]……[…]τ… ὀνόματος
[…]και ἐπʼ ὀνόματος Ἐπαγάθου δώδεκα […]ος ἐπάρχου στόλου σημειώσεως
[… 1 line lost …]
[v]
[… 6 lines lost …]Translations (1)
[recto]
[Copy. From the roll of examinations (epikriseis) of Marcus] Rutilius [Lupus], former ⟦prefect of Egypt⟧,
[of which the heading is: the undermentioned] Roman [veter]ans and Alexandrians and […] and others referred by […] presented themselves for examination […] of the most excellent prefect from Mecheir 26 […] of Trajan Caesar the lord until the same […]. The documents of title which they submitted to Cassius […]lus, procurator of Augustus, [are set beside] each [name] […] of the Arsinoite nome, slaves of Marcus Aemilius […] Epagathos […] the aforementioned […] of the eklogistes (?), among other things, thus […] documents […] Herakleides, Marcus Aemilius […] requested (?) […] the undermentioned […] year 7 of Trajan Caesar […] at Memphis to be referred […] I give, so that whatever [seems good to you], lord, […]
[…] Agathemeros, in his nineteenth (year) […]
[…] Epagathos, likewise, aged eleven […]
[The master of the] slaves, Aemilius Marcus, [presented] his own examination […] of the official in charge of the idios logos in year 8 […] having served in the ala Apriana […] house-by-house census return made […] in the seventh year [of Trajan] Caesar […] the 3 aforementioned slaves of Aemilius […] two of home-born status for himself before the […] one of Agathemeros […] born of a slave-girl […] Aemilii […] Justus, the three […] nor the accounts nor […] Rutilius Lupus, former ⟦prefect⟧ ⟦of Egypt⟧ […] of name […] and in the name of Epagathos twelve […] prefect of the fleet, of the note […]
[… 1 line lost …]
[verso]
[… 6 lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 18492 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1033 tier-1
- HGV-Text 18492 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18492 (see that record)