no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.780 155 - 159Arsinoites, Ägypten
Extract from the epikrisis register of the prefect Sempronius Liberalis. Extract from the official register of examinations (epikrisis) held under Marcus Sempronius Liberalis, prefect of Egypt, in the reign of Antoninus Pius, recording veterans and others who proved their status. A veteran named Saturninus, wishing to stay in the Arsinoite nome, produced a bronze diploma copied from a stele in Rome showing his honourable discharge. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9343.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites, Ägypten155 - 159
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐκ τόμου ἐπικρίσεων Μάρκου Σεμπρωνίου Λιβεράλις γενομένου
ἡγεμόνος, οὗ προγραφή· οἱ ὑπογεγραμμένοι οὐετρανοὶ
καὶ[…]καὶ δοῦλοι καὶ ἕτεροι παρεγένοντο πρὸς ἐπίκρισιν Μάρκου Σεμπρωνίου Λιβεράλις ἐπάρχου Αἰγύπτου διὰ Σεουήρου τῷ Μεχεὶρ καὶ Φαμενὼθ
καὶ Φαρμοῦθι τοῦ […] ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. ἃ δὲ παρέθεντο δικαιώματα τῷ προγεγραμμένῳ Σεουήρῳ ἐπάρχῳ σπείρης[…]ἑκάστῳ ὀνόματι παράκειται οἷς
[…]Μάνλιος Σεουῆρος
[…]κελεύσαντος τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος Μάρκου Σεμπρωνίου Λιβεραλίου τόμος α,
[…]Σατορνεῖλος βουλόμενος παρεπιδημεῖν πρὸς καιρὸν ἐν νομῷ Ἀρσινοείτῃ ἐπέσειξεν ὁ Σατορνεῖλος δέλτον χαλκῆν ἐκσφράγισμα στήλης χαλκῆς ἀνακειμείνης ἐν Ῥώμῃ, διʼ ἧς
ἐδηλοῦτο στρατευσάμενον αὐτὸν καὶ ἐντίμως ἀπολυθέντα[…] πρὸ ϛ καλανδῶν Αὐγούστων
[…]…ουσιος […]…αν…
[… ? lines lost …]Translations (1)
[From the roll of examinations (epikriseis) of Marcus Sempr]onius Liberalis, former
[prefect, whose heading (reads): the undersig]ned veterans
[and] […] [and slav]es and others presented themselves [for examination by Marcus Sempro]nius Liberalis, pre[fect of Egypt, through Severus, in] Mecheir and Phamenoth
[and Pharmouthi of the] […] [year] [of Imperator] Caesar Titus Aelius
[Hadrianus Antoninus Augustus Pi]us. The [documents] that they sub[mitted to the aforementioned Sev]erus, prefect of the coh[ort] […] are set beside [each na]me, to which […]
[…] [Ma]nlius Severus
[…] by order of the most illust[rious prefect Marcus Sempronius Li]beralis, roll 1,
[…] [S]aturninus, wish[ing to reside temporarily] in the Arsino[ite] nome, [Satu]rninus [showed] a bronze tablet, a cop[y of a bronze stele set] up in Rome, by which
[it was shown that he had serv]ed and been honourably dischar[ged] […] on the 6th day before the Kalends of August
[…] […]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9343 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9343 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9343 (see that record)