no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.diog.5 Arsinoites
Extrait d’un registre des epicriseis via HGV-meta
Extract from a register of examinations concerning the veteran Marcus Lucretius Clemens. Extract from the register of status examinations held by the former prefect of Egypt Flavius Titianus in year 17 of Hadrian, concerning the veteran cavalryman Marcus Lucretius Clemens. He proved his honourable discharge after 26 years of service with a copy of a bronze diploma from Rome, a statement from record-keepers and three veteran witnesses, to secure status for himself and his children in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10714.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Extrait d’un registre des epicriseis HGV-meta Arsinoites138
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐκ τόμου ἐπικρίσεων Φλαουίου Τιτιανοῦ γενομένου ἡγεμόνος
οὗ παρεπιγραφή· ἐπικρίσεις Φλαουίου Τιτιανοῦ γενομένου ἡγεμόνος
ἀπὸ[…]ἕως[…] …ϛ τοῦ ιζ ἔτους θεοῦ Ἁδριανοῦ διὰ Ἀντωνίου Ῥου[…]μεθʼ ἕτερα, σελίδων ιγ. Μᾶρκος Λουκρήτιος Κλήμης
βουλόμενος παρεπιδημεῖν πρὸς καιρὸν νομῷ Ἀρσινοείτῃ, ἐτῶν,
καὶ τέκνα Ὀκτάουιος, ἐτῶν, Λουκρήτιος, ἐτῶν, Σερῆνος, ἐτῶν, ἐπέδειξεν ὁ Κλήμης δέλτον χαλκῆν ἐκσφράγισμα στήλης χαλκῆς ἀνακειμένης ἐν Ῥώμῃ διʼ ἧς ἐδηλοῦτο στρατευσάμενον αὐτὸν καὶ ἐντίμως ἀπολελύσθαι περιέχουσαν οὕτως· […]……ωνδ…μ
[…]δ…[…]Μάρκῳ […]ῳ Πωλίωνι ὑπάτοις[…]ν Σύρων ἧς ἔπαρχος Λούκιος Νωουέλλιος
[…]ρων ἐξ ἱππέων Μάρκῳ Λουκρητίῳ Μάρκου υἱῷ Κλήμεντι καὶ Ὀκταουίῳ υἱῷ αὐτοῦ καὶ Λουκρητίῳ
υἱῷ αὐτοῦ καὶ Σερήνῳ υἱῷ αὐτοῦ καὶ Λουκρητίᾳ θυγατρὶ αὐτοῦ, καὶ λίβελλον ἐπήνεγκεν Κλασσικοῦ καὶ Αδα[…]υ ταβλαρίων διʼ οὗ
ἐδηλοῦτο στρατευσάμενον αὐτὸν ἐν ἔτεσι κϛ ἀπολελύσθαι νομίμῃ ἀπολύσει. ἔδωκεν ὁ Κλήμης καὶ γνωστῆρας οὐετρανοὺς γ
[…]ν, Οὐαλέριον Παῦλον, Ἰούλιον Κρεῖσπον
συγχειρογραφοῦντας αὐτῷ μηδενὶ ἀλλοτρίῳ κεχρῆσθαι. καὶ τῆς Φλαουίου
Τιτιανοῦ γενομένου ἡγεμόνος σημειώσεως ἐπὶ τοῦ προκειμένου
ὀνόματος Λουκρητίου Κλήμεντος τεσσαράκοντα ὀκτὼ ε…δε[…]
[…] Λουκρητίου[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
From the register of examinations (epikriseis) of Flavius Titianus, former prefect,
whose heading is: Examinations of Flavius Titianus, former prefect,
from […] to […] […]6 of year 17 of the deified Hadrian, through Antonius Rou[…], after other matters, column 13. Marcus Lucretius Clemens,
wishing to reside temporarily in the Arsinoite nome, aged […],
and children Octavius, aged […], Lucretius, aged […], Serenus, aged […]. Clemens produced a bronze tablet, a copy of a bronze stele set up in Rome, by which it was shown that he had served in the army and had been honourably discharged, reading as follows: […]
[…] in the consulship of […] and Marcus […] Pollio […] of the Syrians, of which the prefect is Lucius Novellius
[…] from the cavalrymen, to Marcus Lucretius Clemens son of Marcus, and to Octavius his son and Lucretius
his son and Serenus his son and Lucretia his daughter; and he also submitted a statement of Classicus and Ada[…], record-keepers, by which
it was shown that he had served in the army for 26 years and had been discharged with lawful discharge. Clemens also provided as guarantors of identity 3 veterans,
[…], Valerius Paulus, Julius Crispus,
who signed jointly with him that he had used no one else's document. And of the note of Flavius
Titianus, former prefect, on the aforementioned
name of Lucretius Clemens, forty-eight […]
[…] Lucretius […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10714 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10714 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10714 (see that record)