no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.459 Arsinoites
Extract from the prefect's register of veteran examinations for Sempronius Maximus. Certified copy of an extract from the prefect Marcus Petronius Honoratus's register of examinations (epikrisis) of veterans of auxiliary units and the Syrian fleet who had received Roman citizenship and marriage rights. It concerns the veteran Sempronius Maximus, who wished to reside in the Arsinoite nome and produced a bronze diploma copied from the tablet in Rome; the examination was held in year 11 of Antoninus Pius (AD 148). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9017.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- bgu.1.265 DDbDP-text Arsinoites148
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites148
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] Ἀντινοέων.
ἀντίγραφον. ἐκ τόμου ἐπικρίσεων Μάρκου Πετρωνίου
Ὁνωράτου ἐπάρχου Αἰγύπτου, οὗ προγραφή· οἱ ὑπογεγραμμένοι οὐετρανοὶ στρατευσάμενοι ἐν εἴλαις
καὶ σπείραις καὶ ἐν κλάσσῃ Συριακῇ ἔνειοι μὲν ἐπιτυχόντες
σὺν τέκνοις καὶ ἐγγόνοις, ἕτεροι μόνοι τῆς Ῥωμαίων
πολιτείας καὶ ἐπιγαμίας πρὸς γυναῖκας, ἃς τότε εἶχον,
ὅτε τούτοις ἡ πολιτεία ἐδόθη ἢ εἴ τινες ἄγαμοι εἶεν,
πρὸς ἃς ἐὰν μεταξὺ ἀγάγωσι τοῦ μέχρι μιᾶς ἕκαστος, ἔτι δὲ
καὶ ἕτεροι οὐετρανοὶ οἱ χωρὶς χαλκῶν οἱ νῦν καὶ αὐτοὶ ἐπιτυχόντες μόνοι τῆς Ῥωμαίων πολιτείας ἐπεκρίθησαν
ἐξ ἐνκελεύσεως Μάρκου Πετρωνίου Ὁνωράτου ἐπάρχου
Αἰγύπτου διὰ Μαγίου Σαβείνου χιλιάρχου λεγεῶνος β
Τραιανῆς Ἰσχυρᾶς ἀπὸ Μεχεὶρ γ ἕως β τοῦ Παχὼν μηνὸς
τοῦ ἐνεστῶτος ια ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. ἃ δὲ παρέθεντο
δικαιώματα τῷ προγεγραμμένῳ Σαβείνῳ, ἑκάστῳ ὀνόματι παράκειται. μεθʼ ἕτερα σελίδων […]
[…] Σεμπρώνιος Μάξιμος βουλόμενος παρεπιδημεῖν
πρὸς καιρὸν ἐν νομῷ Ἀρσινοείτῃ …[…]…[…]
[…] δέλτον χαλκῆν ἐκσφραγισθεῖσαν ἐκ τάβλης
χαλκῆς παρακειμένης ἐν Ῥώμῃ, διʼ ἧς ἐμαρτυρήθη
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] of the Antinoites.
Copy. From the roll of examinations (epikrisis) of Marcus Petronius Honoratus, prefect of Egypt, whose heading is: The veterans listed below, who served in the cavalry units (alae) and cohorts and in the Syrian fleet, some having obtained, together with children and grandchildren, others alone, Roman citizenship and the right of legal marriage with the wives whom they had at the time when citizenship was granted to them, or, if any were unmarried, with those whom they might marry thereafter, up to one wife each; and furthermore other veterans without bronze tablets who have now likewise obtained Roman citizenship alone, were examined by order of Marcus Petronius Honoratus, prefect of Egypt, through Magius Sabinus, tribune of the legion II Traiana Fortis, from Mecheir 3 to Pachon 2 of the current year 11 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. The documents which they submitted to the aforementioned Sabinus are set beside each name.
After other matters, of columns […]
[…] Sempronius Maximus, wishing to reside temporarily in the Arsinoite nome […] a bronze tablet copied and sealed from a bronze tablet set up in Rome, by which it was attested […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9017 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;459 tier-1
- HGV-Text 9017 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9017 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9017 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9017 (see that record)