no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.460 Ende II - IIIArsinoites
Extract from an epikrisis register concerning Maximus and Polydeukes. Extract from the official register of an epikrisis, a status examination held under the prefect of Egypt Veturius Macrinus by the tribune Cocceius Varus in year 23 of Commodus (AD 182/3). It records the case of Maximus and Polydeukes of the Arsinoite nome, whose father submitted proof of his own earlier examination under the prefect Calvisius Statianus and sealed birth-declaration tablets for his sons. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28098.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- bgu.3.847 DDbDP-text ArsinoitesEnde II - III
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesEnde II - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]οὗπρογραφή· οἱ ὑπογεγραμμένοι
οὐετρανοὶ καὶ Ῥωμαῖοι καὶἀπελεύθεροι καὶ δοῦλοι καὶ
ἕτεροι παρεγένοντο πρὸς ἐπίκρισιν Οὐετουρίου Μακρίνου
ἐπάρχου Αἰγύπτου διὰ Κοκκηίου Οὐάρου χιλιάρχου
λεγιῶνος β Τραιανῆς Ἰσχυρᾶς ἀπὸ Παχὼν ἕως
τοῦ[…]μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος κγ ἔτους Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ. ἃ δὲ παρέθεντο
δικαιώματα τῷ προγεγραμμένῳ Κοκκηΐῳ Οὐάρῳ, ἑκάστῳ
ὀνόματι παράκειται. μεθʼ ἕτερα σελίδων ιζ· Ἀρσινοίτου[…] Μάξιμος ἐτῶν Πολυδεύκης
ἐτῶν ἐπήνεγκεν ὁ τῶνἐπικρινομένων πατὴρ
[…]δι…[…]… ἐπίκρισιν ἑαυτοῦ ἐπὶ
τοῦ ι[…]ἔτους Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου γενομένην ὑπὸ Καλουισίου Στατιανοῦ τοῦ ἡγεμονεύσαντος καθʼ ἣν αὐτὸς
[…] ἀπὸ χαλκῆς τάβλης ἐπεκρίθη
καὶ τῶν ἐπικρινομένων δέλτους β προφεσσιώνων ἐπὶ
σφραγίδων κεχρονισμένας, τὴν μὲν Μαξίμου τῇ πρὸ ε
[…]……αι Μαξιμ[…]πατ[…]Translations (1)
[…] of which the heading: The undersigned [veterans and Romans and] freedmen and slaves and [others came for the examination (epikrisis)] of Veturius Macrinus, [prefect of Egypt, through Cocceius] Varus, tribune [of the legion II Traiana Fortis], from Pachon until [the …] of the [present month] of year 23 of Marcus Aurelius [Commodus Antoninus Augustus]. The [documents] which they submitted [to the aforementioned] Cocceius Varus are [set beside] each [name]. [After other matters,] page 17: Of the Arsinoite [nome …] Maximus, aged […], Polydeukes, [aged …]. The father of those being examined [presented …] his own examination in [year 1… of Marcus Aurelius Antoninus] carried out by Calvisius [Statianus, the former prefect], according to which he himself […] was examined from a bronze tablet, [and of those being examined] 2 [tablets] of birth declarations [dated, under seals], that of Maximus on the 5th day before […] […] Maximus […] father […]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 28098 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;460 tier-1
- HGV-Text 28098 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28098 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28098 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28098 (see that record)