no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.458
Extract from the epikrisis roll of the prefect Avidius Heliodorus concerning veterans. Extract from the official roll of status examinations (epikrisis) held by Gaius Avidius Heliodorus, prefect of Egypt, in AD 140, covering veterans of auxiliary units and the Misenum and Syrian fleets granted Roman citizenship and marriage rights, as well as Romans, freedmen, slaves and others. The individual entry, apparently concerning a veteran and his daughter wishing to stay in the Arsinoite nome, is badly damaged. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20195.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- bgu.1.113 DDbDP-text 140
- (untitled record) HGV-meta unbekannt140
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἐκ τόμου ἐπικρίσεων Γαίου Ἀουιδίου Ἡλιοδώρου γενομένου ἡγεμόνος, οὗ προγραφή· οἱ ὑπογεγραμμένοι
οὐετρανοὶ στρατευσάμενοι ἐν εἴλαις καὶ ἐν σπείραις καὶ ἐν κλάσσαις δυσὶ Μεισηνάτῃ καὶ Συριακῇ
ἐπιτυχόντες σὺν τέκνοις καὶ ἐγγόνοις τῆς Ῥωμαίων πολιτείας καὶ ἐπιγαμίας πρὸς γυναῖκας,
ἃς τότε εἶχον, ὅτε αὐτοῖς ἡ πολιτεία ἐδόθη, ἢ εἴ τινες ἄγαμοι εἶεν, πρὸς ἃς ἐὰν μεταξὺ ἀγάγωσι,
τοῦ μέχρι μιᾶς ἕκαστος, ἔτι δὲ καὶ ἕτεροι οὐετρανοὶ οἱ χωρὶς χαλκῶν καὶ ἕτεροι οὐετρανοὶ
καὶ αὐτοὶ ἐπιτυχόντες μόνοι τῆς Ῥωμαίων πολιτείας, ὁμοίως δὲ καὶ Ῥωμαῖοι καὶ ἀπελεύθεροι καὶ δοῦλοι καὶ ἕτεροι παρεγένοντο πρὸς ἐπίκρισιν Γαίου Ἀουιδίου Ἡλιοδώρου
ἐπάρχου Αἰγύπτου ἀπὸ τῆς πρὸ ιε καλανδῶν Μαρτίων, ἥτις ἐστὶ τοῦ Μεχεὶρ κα, ἄχρι τῆς πρὸ ιζ
καλανδῶν Ἰουνίων, ἥτις ἐστὶν μηνὸς Παχὼν κα τοῦ ἐνεστῶτος γ ἔτους Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. ἃ δὲ παρέθεντο δικαιώματα
[…]ιωνατ[…]χιλιάρχῳ λεγιῶνος β Τραιανῆς Ἰσχυρᾶς, ἑκάστῳ ὀνόματι παράκειται.
μεθʼ ἕτερα σελίδων η […]…[…]… βουλόμενος παρεπιδημεῖν πρὸς καιρὸν
ἐν νομῷ Ἀρσινοείτῃ […]…θ[…]…[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[v]
ἀντίγραφον ἐπικρίσεως[…]…[…]
οὐετρανοῦ καὶ …α…[…]…[…]αι……
θυγατρὸς αὐτοῦTranslations (1)
[recto]
From the roll of examinations (epikriseis) of Gaius Avidius Heliodorus, former prefect, whose heading is: The undersigned veterans, who served in the cavalry units (alae) and in the cohorts and in the two fleets, the Misenensis and the Syriaca, having obtained, together with children and descendants, Roman citizenship and the right of marriage with the wives whom they had at the time when citizenship was given to them, or, if any were unmarried, with those whom they might marry thereafter, up to one each; and further other veterans, those without bronze tablets, and other veterans who themselves obtained Roman citizenship alone; and likewise also Romans and freedmen and slaves and others, presented themselves for examination by Gaius Avidius Heliodorus, prefect of Egypt, from the 15th day before the Kalends of March, which is Mecheir 21, until the 17th day before the Kalends of June, which is the month of Pachon 21, of the present year 3 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. The documents of proof which they submitted […] to the tribune of the legion II Traiana Fortis, are set beside each name.
After other material, of column 8 […] wishing to sojourn temporarily […] in the Arsinoite nome […]
[… lines lost …]
[verso]
Copy of examination […]
of a veteran and […]
of his daughter
Cross-references (3)
- TM-Text 20195 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;458 tier-1
- HGV-Text 20195 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20195 (see that record)