no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.49.3489 72 - 73Oxyrhynchos
Lease of Land via HGV-meta
Lease of land near Thmoithothis belonging to Apollonous. A two-year lease in which Theon of Oxyrhynchus rents out to Iollas, a villager of Peretnouis, 5 arouras belonging to his wife Apollonous near Thmoithothis, with a fodder crop in the first year and wheat in the second. It sets rents in wheat, an extra payment of loaves, rules for unflooded land and taxes, and delivery in Pauni; written in year 5 of Vespasian (AD 72-73) at Oxyrhynchus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15646.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of Land HGV-meta Oxyrhynchos72 - 73
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἐμίσθωσεν Θέων Θέωνος τοῦ Θέωνος τῶν ἀπὸ
Ὀξυρύγχων πόλεως Ἰόλλᾳ Πνεφερῶτος
τοῦ Ἰόλλου τῶν ἀπὸ κώμης Περετνούεως
τοῦ Κυνοπολείτου Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς εἰς
ἔτη δύο βροχὰς δύο ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος
πέμπτου ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ τὰς ὑπαρχούσας τῇ
γυναικὶ αὐτοῦ Ἀπολλωνοῦτι Σαραπίωνος περὶ Θμοιθῶθιν τῆς ἄνω τοπαρχίας
ἀπὸ ἀρουρῶν ἐννέα ἐκ τοῦ ἀπὸ βορρᾶ μέρους
ἀρούρας πέντε ὥστε ταύτας τῷ μὲν ἐνεστῶτι ἔτει ξυλαμῆσαι ἀράκῳ, ἐκφορίου ἑκάστης
ἀρούρης ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δὺο τέταρτον ,
τῷ δὲ εἰσιόντι ἔτει σπεῖραι πυρῷ, ἐκφορίου
ἑκάστης ἀρούρης ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας ἑπτά .
δώσει δὲ ὁ μεμισθωμένος τῷ Θέωνι κατʼ ἔτος
ἄρτων ἀρτάβης τέταρτον ὄγδοον , τῆς κατʼ ἔτος ὑδροφυλακίας οὔσης τῶν ἀρουρῶν
πρὸς τὸν μεμισθωμένον, ἀκίνδυνα τὰ κατʼ ἔτος ἐκφόρια παντὸς κινδύνου. ἐὰν δέ τις
τῷ εἰσιόντι ἔτει ἄβροχος γένηται, παραδεχθήσεται τῶι μεμισθωμένῳ τὸ ταύτης
ἐκφόριον· ἐὰν δέ τι πραχθῇ ὁ μεμισθωμένος εἰς τὸ δημόσιον ἢ εἰς ἄλλο τι ὑπὲρ Θέωνος ἢ τῆς γυναικὸς ἢ τῆς γῆς, ὑπολογείτω ἀπὸ
τῶν ἐκφορίων, τῶν δὲ κατʼ ἔτος καρπῶν
κυριευέτω Θέων ἕως τὰ ἐκφόρια κομίσηται.
τῆς δὲ μισθώσεως βεβαιουμένης, ἀποδότω
ὁ μεμισθωμένος τῷ Θέωνι τὰ κατʼ ἔτος ἐκφόρια ἀεὶ τῷ Παῦνι μηνὶ ἐφʼ ἅλω περὶ τὸ Ἀρχιβίου ἐποίκιον πυρὸν νέον, καθαρόν, ἄδολον,
[…]…ον, μέτρῳ τετραχοινίκῳ Σαραπίωνος …
[…]…[…], ἀποτεισάτω αὐτῷ ἑκά
[… ? lines lost …]
[v]
ε ἔτους μίσθωσις Ἀπολλωνοῦτος πρὸς Ἰόλλαν.Translations (1)
[recto]
Theon son of Theon grandson of Theon, of the city of Oxyrhynchus, has leased to Iollas son of Pnepheros grandson of Iollas, of the village of Peretnouis in the Kynopolite nome, Persian of the Epigone, for two years, that is two inundations, starting from the present fifth year of Imperator Caesar Vespasianus Augustus, out of the 9 arouras belonging to his wife Apollonous daughter of Sarapion near Thmoithothis in the upper toparchy, 5 arouras from the northern part, so that in the present year he is to sow them with arakos for cutting as fodder (?), at a rent for each aroura of 2 1/4 artabas of wheat, and in the coming year to sow them with wheat, at a rent for each aroura of 7 artabas of wheat. The lessee shall also give Theon each year 1/4 1/8 artaba of loaves, the annual guarding of the water for the arouras being the responsibility of the lessee, and the annual rents being free of every risk. If any land is unflooded in the coming year, the rent for it shall be allowed to the lessee. If the lessee is made to pay anything to the treasury or for any other purpose on behalf of Theon or his wife or the land, let him deduct it from the rents. Theon shall have ownership of the annual crops until he receives the rents. The lease being guaranteed, let the lessee pay Theon the annual rents always in the month of Pauni on the threshing floor near the farmstead of Archibios, in wheat that is new, clean, unadulterated, […], by the four-choinix measure of Sarapion […] […] let him pay him for each […]
[…]
[verso]
Year 5. Lease of Apollonous to Iollas.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 15646 primary
- DDbDP-Text p.oxy;49;3489 tier-1
- HGV-Text 15646 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15646 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15646 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15646 (see that record)