no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.49.3514
Order to Issue Wheat and Wine via HGV-meta
Order to issue monthly wheat and wine allowances to estate staff. An order from Nemesianus to Severus to issue the monthly allowances of wheat and wine for Pachon to slaves and estate staff, including extra wine for the Pachon festival. Written at Oxyrhynchus on 25 May 260. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 45254.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order to Issue Wheat and Wine HGV-meta Oxyrhynchos25. Mai 260
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Νεμεσιανὸς Σεουήρῳ χαίρειν.
δὸς τοῖς ὑπογεγραμμένοις ὑπὲρ συντάξεως
τοῦ ὄντος μηνὸς Παχὼν Δωρᾷ παιδαρίῳ
πυροῦ ἀρτάβην α, οἴνου κεράμιον α· Θρεπτῷ ἑτέρῳ πυροῦ ἀρτάβην α,
οἴνου κεράμιον α· Νεφερῷ πυροῦ ἀρτάβην α, οἴνου κεράμιον α·
Ἑρμερῶτι πυροῦ ἀρτάβην α, οἴνου κεράμιον α· Νεικήτῃ πυροῦ ἀρτάβην α,
οἴνου κεράμιον α· Τυχάνῳ ἀπαιτητῇ πυροῦ ἀρτάβην α,
οἴνου κεράμιον α, καὶ ὑπὲρ πανηγύρεως Παχὼν τὸ ἐξ ἔθους αὐτῷ διδόμενον κεράμιον α· Ψεναμούνι ἀμπελουργῶν
ἐπιστάτῃ πυροῦ ἀρτάβην α, οἴνου κεράμιον α· Ἀπίωνι προνοητῇ πυροῦ ἀρτάβην α, οἴνου κεράμιον α· Ἀμμωνίῳ ὁμοίως
πυροῦ ἀρτάβην α, οἴνου κεράμιον α· Σιλβανῷ πυροῦ ἀρτάβην α, οἴνου κεράμιον α·
σεαυτῷ καὶ βοηθῷ σου πυροῦ ἀρτάβας β, οἴνου
κεράμια γ, ὄξους κεράμιον α, καὶ ὑπὲρ πανηγύρεως Παχὼν κατὰ
συνήθειαν κεράμιον α· τὰ ἐπὶ τὸ αὐτὸ πυροῦ γενήματος ε ἔτους ἀρτάβας ιβ,
οἴνου γενήματος ϛ ἔτους ἀπὸ τῶν καταλειφθέντων ὑπὸ τῶν
ἐμπόρων κτήματος Μαγδώλου κεράμια ιε, ὄξους κεράμιον α.
ἔρρωσο καὶ δὸς τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας
δεκαδύο καὶ οἴνου κεράμια δεκαπέντε καὶ ὄξους κεράμιον ἕν, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ιβ,
κεράμια ιε, ὄξους α. ἔτους ζ Παχὼν λ.Translations (1)
Nemesianus to Severus, greetings.
Give to those listed below for the allowance of the current month Pachon: to Doras the slave-boy 1 artaba of wheat, 1 keramion of wine; to Threptos, another, 1 artaba of wheat, 1 keramion of wine; to Nepheros 1 artaba of wheat, 1 keramion of wine; to Hermeros 1 artaba of wheat, 1 keramion of wine; to Nicetes 1 artaba of wheat, 1 keramion of wine; to Tychanos the collector 1 artaba of wheat, 1 keramion of wine, and for the festival of Pachon the 1 keramion customarily given to him; to Psenamounis, overseer of the vine-dressers, 1 artaba of wheat, 1 keramion of wine; to Apion the manager 1 artaba of wheat, 1 keramion of wine; to Ammonios likewise 1 artaba of wheat, 1 keramion of wine; to Silvanus 1 artaba of wheat, 1 keramion of wine; to yourself and your assistant 2 artabas of wheat, 3 keramia of wine, 1 keramion of vinegar, and for the festival of Pachon according to custom 1 keramion. Total: wheat of the produce of year 5, 12 artabas; wine of the produce of year 6, from what was left over by the merchants at the estate of Magdolon, 15 keramia; vinegar 1 keramion.
Farewell, and give the twelve artabas of wheat and fifteen keramia of wine and one keramion of vinegar; total, 12 artabas of wheat, 15 keramia, 1 of vinegar. Year 7, Pachon 30.
Cross-references (3)
- TM-Text 45254 primary
- DDbDP-Text p.oxy;49;3514 tier-1
- HGV-Text 45254 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.