Home › Browse › DDbDP-text › Object 143626
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.54.3741 Oxyrhynchos

Official Daybook via HGV-meta

Daybook of the logistes of the Oxyrhynchite nome, with a forwarded petition. The recto holds the beginning of a letter from Valerius Ammonianus alias Gerontius, logistes of the Oxyrhynchite nome, forwarding to a pagus official a petition of Aurelia Techosous alias Eudaimonis. The verso is the logistes' official daybook, recording day by day the cases heard and decisions taken, with many days marked 'nothing' or 'Day of Zeus', Oxyrhynchos, AD 313. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15246. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ὑπατείαςτοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαουίου Οὐαλερίου Κωνσταντίνου Σεβαστοῦ τὸ γ. Οὐαλέριος Ἀμμωνιανὸς ὁ καὶ Γερόντιος λογιστὴς Ὀξυρυγχίτου Αὐρηλίῳ Σαραπίωνι πραιποσίτῳ πάγου τῷ φιλτάτῳ χαίρειν. τῶν δοθέντων μοι βιβλίων ὑπὸ τῆς ἐγγεγραμμένης ἴσον ἐπιστέλλεταί σοι ὅπως […] Οὐαλερίωι Ἀμμωνιανῷ τῷ καὶ Γεροντίῳ λογιστῇ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίας Τεχωσοῦτος τῆς καὶ Εὐδαιμονίδος θυγατρὸς Διδύμου τοῦ καὶ Εὐδαίμονος καὶ ὡς χρηματίζει ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως. ὁ ὑπ……[…] [… 10 lines lost …] [v,1] [… ? lines lost …] …[…] […]…[…]…[…]…[…]…[…] ἔδοξεν ἐπὶ τὸν ἐπίτροπον τῆς ἑπτανομίας ἀναπέμπεσθαι τὸ πρᾶγμα. ἄλλο […]… Λίβυσσα διὰ Κάστορος περὶ τοῦ δεῖν β……ην γυναικ ξενικοῦ τῇ ὁσίᾳ παραδοθῆναι. ἔδοξεν οὕτω γίγνεσθαι. ἄλλο […]η[…]…[…]…ς καὶ Θεοδώρα πρὸς Ἀριανὸν περὶ οἰκίας. ἔδοξεν καὶ τὸν υἱωνὸν Ἡράκλειον λαβεῖν τὴν μοῖραν τῆς ……. ϛ Διός. ζ τιμῆς ἰχθυηρᾶς ἕνεκεν ἀνεδ… ἁλιέων δοθέντων εἰς λειτουργίαν ὡς κατὰ τὴν τοῦ καθολικοῦ κέλευσιν. [v,2] [… ? lines lost …] ιβ οὐδέν. ιγ Διός. ιδ οὐδέν. ιε Σερῆνος Διοσκουρίδου ἠξίωσεν[…] κας ἐπιδιδοὺς δανείου ταλάντων α[…][…] τῇ πόλει ὑπὲρ ὀνόματος Θε…[…] πιδος γυναικὸς Ὡρίωνος αρ…[…] λαβεῖν τὰ ὑπάρχοντα. ἔδοξεν οὕτω γίγνεσθαι. ιϛ οὐδέν. ιζ οὐδέν. ιη Μαξεντίου περὶ πις…… κ…ε ργ Μακεδο…… [v,3] [… ? lines lost …] […]…[…] κβ οὐδέν. κγ οὐδέν. κδ οὐδέν. κε οὐδέν. κϛ οὐδέν. κζ Διός. κη οὐδέν. κθ οὐδέν. λ περὶ λύσεως διαθήκης …[…]… γαμβρᾶς Ἀπίου παρέδρου Φαῶφι α οὐδέν. β οὐδέν. γ οὐδέν. δ Διός. ε Ἀσκληπιάδης ἐπιμελητὴς ἀκμιναλίων ὅπου κατέθετο αἰτιώμενος ὡς τροφῶν μὴ δοθεισῶν ταῖς μούλαις. [v,4] [… ? lines lost …] […]…[…] […]…[…] […]…ει…[…] ἔδοξεν ὑπερτ…[…] […]οὐδέν. […]… οὐδέν. […] Σαραπίων […]…αλ…[…] […]…π……οι…τ[…] […]…τους ἔχειν τὰς ἀγωγάς. ἔδοξεν τὴν ἐπιστολὴν ἀναλημφθῆναι τοῖς ὑπομνήμασι. ἄλλο ὁ λογιστὴς ἠξίωσεν ……κοτας πληρῶσαι τοὺς δανειστὰς ἐπὶ τριετεῖ χρόνῳ. ἔδοξεν οὕτω γίγνεσθαι. ι περὶ ἐξετάσεως ἀπελασίας βοός [v,5] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] In the consulship of our master Flavius Valerius Constantinus Augustus for the 3rd time. Valerius Ammonianus alias Gerontius, logistes of the Oxyrhynchite nome, to Aurelius Sarapion, praepositus of the pagus, his dearest, greetings. Of the petition given to me by the woman written below, a copy is sent to you so that […] To Valerius Ammonianus alias Gerontius, logistes of the Oxyrhynchite nome, from Aurelia Techosous alias Eudaimonis, daughter of Didymos alias Eudaimon, and however she is styled, of the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites. The […] [… 10 lines lost …] [verso, column 1] […] […] It was decided that the matter be referred to the procurator of the Heptanomia. Another: […] Libyssa, through Kastor, concerning the need for […] woman of a foreigner (?) to be handed over to the sanctuary (?). It was decided that it be so done. Another: […] and Theodora against Arianos concerning a house. It was decided that the grandson Herakleios also receive the share of the […]. 6: Day of Zeus. 7: Concerning the price of fish (?), […] of fishermen assigned to a liturgy, in accordance with the order of the catholicus. [verso, column 2] […] [12: Nothing.] 13: Day of Zeus. 14: Nothing. 15: Serenos son of Dioskourides requested […], paying of a loan 1 (?) talent(s) […] to the city on behalf of the name of The[…]pis, wife of Horion, […] to receive the property. It was decided that it be so done. 16: Nothing. 17: Nothing. 18: Of Maxentius concerning […] Makedo[…] [verso, column 3] […] 22: Nothing. 23: Nothing. 24: Nothing. 25: Nothing. 26: Nothing. 27: Day of Zeus. 28: Nothing. 29: Nothing. 30: Concerning the opening of a will […] daughter-in-law of Apios, the assessor. Phaophi 1: Nothing. 2: Nothing. 3: Nothing. 4: Day of Zeus. 5: Asklepiades, overseer of the military mules, (stated) where he deposited (them), complaining that fodder had not been given to the mules. [verso, column 4] […] It was decided […] […] Nothing. […] Nothing. […] Sarapion […] to have the legal actions. It was decided that the letter be taken up into the minutes. Another: the logistes requested that […] pay the creditors within a period of three years. It was decided that it be so done. 10: Concerning the investigation of the driving off of an ox [verso, column 5] […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.