Home › Browse › DDbDP-text › Object 142075
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.16.1877 ca. 488Oxyrhynchos

Report of Proceedings for Debt via HGV-meta

Proceedings before the governor of Arcadia on a debt petition by Pamouthios. Minutes of proceedings before Apion Theodosios Iohannes, governor of Arcadia, in which Pamouthios, an assistant of the records office, reads a petition complaining that several debtors, including Phib, Lisabet, the priest Phoibammon and Kollouthos, refuse to settle with him. The governor orders the office to remind them and summon them to court if they object. From Oxyrhynchos, around AD 488. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22013. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] […]…us d… …[…]Idus Septembres …ru…[…] […]Collutho a…[…]exofficio. ἐπιδέδωκε Παμούθιος ὁ βοηθὸς τῶν κομμέντων[…]βιβλίον τῇ ὑμετέρᾳ ἐξουσίᾳ ὅπερ ἔχω μετὰ χεῖρας καὶ ἀναγιγνώσκω, εἰ προστάξει σου τὸ μέγεθος. […] […]Apio Theodosius Iohannes vir spectabilis comes sacri consistorii et praeses provinciae Arcadiae dixit. ἀνάγνωθι.[…] et recitavit. πρὸς τὴν ὑμετέραν ἐξουσίαν παρὰ Παμουθίου βοηθοῦ κομμέντων. οἱ ἑξῆς ὑποτεταγμένοι ὁρμώμενοι ἀπὸ[…]ὑπεύθυνοί μοι καθεστήκασιν κατὰ διαφόρους τρόπους, καὶ οὗτοι πολλάκις παρʼ ἐμοῦ ὑπομνησθέντες[…]εὐγνωμοσύνην πρὸς ἐμὲ θέσθαι οὐκ ἠνέσχοντο τοῦ συνχωρεῖν. παρακαλῶ τὴν ὑμετέραν μεγαλοπρέπειαν προστάξαι[…] […] συνελαύνεσθαι πρὸς εὐγνωμοσύνην, καὶ ἐγὼ τούτου τυχὼν χάριτας ὁμολογήσω τῇ ὑμετέρᾳ μεγαλοπρεπείᾳ[…] […], μεγαλοπρεπέστατε κόμες καὶ ἡγεμὼν κύριε. εἰσὶν δὲ Φὶβ καὶ Λισαβὲτ […] […] Φοιβάμμων πρεσβύτερος καὶ Κόλλουθος. Παμούθιος βοηθὸς κομμέντων ἐπιδέδωκα[…] […] Apio Theodosius Iohannes vir spectabilis comes sacri consistorii et praeses provinciae Arcadiae dixit …ο[…] ο[…] ἡ τάξις ὑπομνήσει ἢ πρὸ δίκης τὰς τοῦ χρησαμένου τῇ διδασκαλίᾳ …[…]ἢ ἀντιλέγοντας δικάσασθαι βιβλίον ἐπιστελλομένους. edantur. [v] † διφθέρα τῶν ῥιπαρίων τῆς Ὀξυρυγχιτῶν.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] … on the Ides of September […] […] Kollouthos […] from the office. Pamouthios, the assistant of the records office, submitted […] a petition to your authority, which I have in hand and will read, if your Magnificence orders it. […] […] Apion Theodosios Iohannes, vir spectabilis, comes of the sacred consistory and governor of the province of Arcadia, said: Read it. […] and he read it out: To your authority, from Pamouthios, assistant of the records office. The persons listed below, originating from […], have become [liable] to me in various ways, and although they have often been reminded by me […] to show [fairness towards] me, they would not bring themselves to come to terms. I beg your Magnificence to order […] […] to be compelled to fairness, and if I obtain this I shall acknowledge my gratitude to your [Magnificence] […] […], most magnificent comes and governor, lord. They are Phib and Lisabet […] […] Phoibammon, priest, and Kollouthos. I, Pamouthios, assistant of the records office, [have submitted it] […] […] Apion Theodosios Iohannes, vir spectabilis, comes of the sacred consistory and governor of the province of Arcadia, said: […] […] the office will remind […] or before trial the […] of the one who used the instruction […] [or, if they object], to go to court, being served with a petition. Let them be issued. [verso] † Register of the riparii of the Oxyrhynchite nome.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.