Home › Browse › DDbDP-text › Object 144040
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.63.4371 341 - 399 (?)Oxyrhynchos

Fragment of Bilingual Proceedings via HGV-meta

Fragment of bilingual proceedings concerning a nomination to office. A fragment of bilingual Latin and Greek court proceedings held at Pelusium on 7 September, concerning Sarapammon, a councillor of Oxyrhynchus, and the nomination of a person to a liturgical office for the first pagus. Sarapammon nominates Petros son of Agathinos, and a certain Diogenes states he was absent. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22134. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…] uii idus Septembres in Pelusio Θὼθ ι. […] […]…[…]… Σαραπάμμωνος βουλευτοῦ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν.et subiunxit, …[…] […]ημένων διάδοχα ποιούμενος καὶ νῦν ἐστιν αὐτὸς μὲν τοῦ πρώτου πάγου …[…] […]υἱοὺς ἐνήλικας οὐκ ἔχει οὔτε ἀδελφὸν ἕτερον σχολάζοντα, δυνάμενον αὐτῷ συν[…] […]προνοίᾳ τοῦ ἐξάκτορος καὶ τῶν στατιωναρίων. […] […] Sarapammon dixit, ὑποβάλλω Πέτρον Ἀγαθίνου. […] […] […] […] respondit, ναί. […] […]αι πάντες παγάρχαι γεγόναμεν. […] […] ἱκανῆς. […] […]…ατος γιγνομένης βοηθὸν οὐκ ᾔτησας. Diogenes dixit, ἀπῆν. […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] 7th day before the Ides of September, at Pelusium, Thoth 10. […] […] of Sarapammon, councillor of the Oxyrhynchites […] and added, […] […] making successors of those […]ed (?), and now he himself is of the first pagus […] […] he has no sons of age, nor another brother at leisure who is able to [assist (?)] him […] […] by the care of the exactor and the stationarii. […] […] Sarapammon said: I nominate Petros son of Agathinos. […] […] […] […] replied: Yes. […] […] we have all become pagarchs (?). […] […] sufficient. […] […] when the […] took place, you did not ask for an assistant. Diogenes said: I was absent. […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.