no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.62.4341 24. Juli 319Oxyrhynchos
Report Concerning Work on a Dyke via HGV-meta
Five-day report of dyke work at Sepho submitted to the strategos. A report submitted to the strategos of the Oxyrhynchite nome by two villagers, Zoilos son of Horos and Psys, listing in five-day periods the 35 naubia of earthwork done during the month of Epeiph on a dyke south of Sepho. It was written for them by Aurelius Ammonios because they were illiterate. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21643.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Report Concerning Work on a Dyke HGV-meta Oxyrhynchos24. Juli 319
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου
Σεβαστοῦ τὸ ε καὶ Λικιννίου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ α. Αὐρηλίῳ
Εὐδαίμονι[…]
[…]στρατηγῷ Ὀξυρυγχίτου.
παρὰ Αὐρηλίων Ζωΐλου Ὥρου καὶ Ψῦτος
[…] ἀμφοτέρων ἀπὸ ἐποικίου Ἰσχυ[…] ζ πάγου. λόγος πενθημέρων
τῶν διʼἡμῶν ἀπεργασθέντων ναυβίων
ἐπὶ τοῦδε τοῦ μηνὸς Ἐπεὶφ εἰς τὸ ἑξῆς
δηλούμενον χῶμα ἐπὶ τὸ αὐτὸ ναύβια
λε.
ἐπὶ χώματος ἐκ νότου Σεφὼ ναύβια τὰ
προκείμενα,
τὰ καὶ ἀπεργασθέντα ὑπὸ τῶν
ἀπὸ τῆς ἡμετέρας κώμης[…]
ὑπὲρ κεφαλῆς καὶ κωμητικῆς κτήσεως.
τὰ καὶ οὕτως ἀπεργασθέντα.
ἀπὸ[…] ἕως ϛ ναύβια ϛ
ἀπὸ ζ ἕως ια ναύβια ϛ
ἀπὸ ιβ ἕως ιϛ ναύβια ϛ
ἀπὸ ιζ ἕως κα ναύβια ϛ
ἀπὸ κβ ἕως κϛ ναύβια ϛ
ἀπὸ κζ ἕως λ ναύβια ε,
γίνονται τὰ προκείμενα.
ὑπατείας τῆςπροκειμένης, Ἐπεὶφ λ.
Αὐρήλιοι Ζωΐλος καὶ Ψοῖς
ἐπιδέδωκαμεν. Αὐρήλιος Ἀμμώνιος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν
γράμματα μὴ εἰδότων.Translations (1)
In the consulship of our masters Constantine Augustus for the 5th time and Licinius the most illustrious Caesar for the 1st time. To Aurelius Eudaimon […], strategos of the Oxyrhynchite nome,
from the Aurelii Zoilos son of Horos and Psys […], both from the hamlet of Ischy[…] of the 7th pagus. Account of the five-day periods of naubia worked by us in the present month of Epeiph on the dyke indicated below, in total 35 naubia.
On the dyke south of Sepho, the aforesaid naubia, which were worked by the men from our village […] on behalf of poll and village property.
Which were worked as follows:
from […] to 6, 6 naubia
from 7 to 11, 6 naubia
from 12 to 16, 6 naubia
from 17 to 21, 6 naubia
from 22 to 26, 6 naubia
from 27 to 30, 5 naubia,
total the aforesaid.
In the aforesaid consulship, Epeiph 30.
We, Aurelii Zoilos and Psois, have submitted this. I, Aurelius Ammonios, wrote on their behalf since they do not know letters.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 21643 primary
- DDbDP-Text p.oxy;62;4341 tier-1
- HGV-Text 21643 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21643 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21643 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21643 (see that record)