Home › Browse › DDbDP-text › Object 143999
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.61.4130 Oxyrhynchos

Nomination to a Liturgy via HGV-meta

Nomination of dyke-clearers by the komarchs of Mouchinaxap. Two village headmen (komarchs) of Mouchinaxap in the Oxyrhynchite nome nominate two fellow villagers, Thonios and Isidoros, to the compulsory service of clearing the public dykes. The nomination is addressed to Aurelius Apollonios, overseer of the public dykes, and dated Pachon 2 in the year after the consulship of Constantius II (9th) and Julian Caesar (2nd), i.e. AD 358. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21629. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

μετὰ τὴν ὑπατείαν τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου Αὐγούστου τὸ θ καὶ Ἰουλιανοῦ τοῦ ἀνδρειοτάτου καὶ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ β Παχὼν β. Αὐρηλίῳ Ἀπολλωνίῳ Ἀπολλωνίου γυμνασιάρχῳ βουλευτῇ ἐπείκτῃ δημοσίων χωμάτων νομοῦ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίων Ἡρακλείδου Φιλίσκου καὶ Οὑρῖτος Ὥρου ἀμφοτέρων κωμάρχων κώμης Μουχινάξαπ τρίτου πάγου τοῦ αὐτοῦ νομοῦ. δίδομεν καὶ εἰσαγγέλλομεν τῷ ἰδίῳ ἡμῶν κινδύνῳ εἰς ἐκβολίαν τῶν διαφερόντων τῇ ἡμετέρᾳ κώμῃ δημοσίων χωμάτων ἐπὶ τοῦ ἐνεστῶτος λδ γ ἔτους τοὺς ἑξῆς ἐνγεγραμμένους ὄντας εὐπόρους καὶ ἐπιτηδείους πρὸς τὴν χρείαν. εἰσὶ δέ· Αὐρήλιοι ἐκβολεῖς Θώνιος Ἀμόϊτος Ἰσίδωρος Φιλοξένου ἀμφότεροι ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης. Αὐρήλιοι Ἡρακλείδης Φιλίσκου καὶ Ὡρῖς Ὥρου ἐπιδεδώκαμεν. Αὐρήλιος Παῦλος Πέτρου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
After the consulship of our masters Constantius Augustus for the 9th time and Julian the most valiant and most illustrious Caesar for the 2nd time, Pachon 2. To Aurelius Apollonios son of Apollonios, gymnasiarch, councillor, overseer of the public dykes of the Oxyrhynchite nome, from the Aurelii Herakleides son of Philiskos and Ouris son of Horos, both komarchs of the village of Mouchinaxap in the third pagus of the same nome. We give and nominate, at our own risk, for the clearing of the public dykes belonging to our village in the present year 34 and 3, the persons written below, who are well-to-do and suitable for the service. They are: the Aurelii, clearers, Thonios son of Amois, Isidoros son of Philoxenos, both from the same village. We, the Aurelii Herakleides son of Philiskos and Horis son of Horos, have submitted this. I, Aurelius Paulos son of Petros, wrote on their behalf because they do not know letters.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.