no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1648dupl 1. Jan. - 25. Apr. 373Hermopolites
Return of liturgical officials to riparii via HGV-meta
Nomination of dike workers by an eirenarch to the riparii. A declaration by Aurelius Kastor, eirenarch (village police chief) of Temenkyrkis Poimenon, to the riparii of the Hermopolite nome, nominating villagers for liturgical duties on the dikes for the coming flood season. He names dike-clearers, a dike-scribe, a wood-measurer, a work-supervisor and a road guard, and guarantees their performance. Written in early AD 373 in the Hermopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19672.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Return of liturgical officials to riparii HGV-meta Hermopolites1. Jan. - 25. Apr. 373
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μετὰ τὴν ὑπατείαν Δομιτίου Μοδέστου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ
πραιτωρίου καὶ Φλαυίου Ἀρινθέου τοῦ λαμπροτάτου στρατηλάτου.
Αὐρηλίοις Δωροθέῳ Σιλβανοῦ καὶ Ἀρτεμιδώρῳ Ἑρμίνου πολιτευομένοις ῥιπαρίοις νομοῦ Ἑρμουπολίτου
παρὰ Αὐρηλίου ΚάστοροςΠαπνουθίου μητρὸς Σοφίας εἰρηνάρχου ἀπὸ κώμης
Τεμενκύρκεως Ποιμένων τοῦ αὐτοῦ νομοῦ. ἀναδίδωμι καὶ
εἰσαγγέλλω τοὺς ἑξῆς ἐγγεγραμμένους ἐκβολέας τε χωμάτων
καὶ χωματογραμματέα καὶ ξυλομέτρην καὶ ἐργοδότην τῶνδε τῶν
χωμάτων τῆς εὐτυχῶς εἰσϊούσης ιζ ἤτοι β νέας ἰνδικτίονος
ἀναβάσεως καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς ιη ἤτοι γ ἰνδικτίονος ὄντας
ἱκανοὺς καὶ ἐπιτηδείους καὶ εὐθέτους πρὸς τὸ ἐγχειρισθὲν
αὐτοῖς φρόντισμα κινδύνῳ ἐμοῦ τοῦ εἰρηνάρχου. εἰσὶ δέ·
ἐκβολεῖς·
Ἀπολλώνιος Κολλούθου
Παράμμων Σ[…]…ητιος
Ὀννώφρις Εὐδαίμονος
Λύτις Παλ
χωματογραμματεὺς·
Ἴβοϊς Στεφάνου
ξυλομέτρης·
Ἡράκλειος Πεβῶτος
ἐργοδότης·
Λύτις Σιλβανοῦ
φύλαξ Πορλᾶ τῆς δημοσίας ὁδοῦ·
Πετβῆς Πήσιος
οὕσπερ ἐγγυῶμαι καὶ παραστήσω ἀποπληροῦντας τὸ ἐγχειρισθὲν αὐτοῖς φρόντισμα καθὼς προδεδήλωται
ὑγιῶς καὶ πιστῶς εἰς τὸ ἐν μηδενὶ μεμφθῆναι. ἐὰν δέ τις
αὐτῶν ἀφυστερήσῃ καὶ μὴ παραστήσω ἐγὼ αὐτὸς τὸν ὑπὲρ
αὐτοῦ λόγον ὑποστήσομαι καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
[… ? lines lost …]Translations (1)
After the consulship of Domitius Modestus, the most illustrious prefect of the sacred praetorium, and Flavius Arintheus, the most illustrious general.
To the Aurelii Dorotheos son of Silvanus and Artemidoros son of Herminos, councillors, riparii of the Hermopolite nome,
from Aurelius Kastor son of Papnouthios, his mother being Sophia, eirenarch of the village of Temenkyrkis Poimenon in the same nome. I submit and report the persons registered below as dike-clearers, dike-scribe, wood-measurer and work-supervisor for these dikes for the rising of the 17th, that is the 2nd, new indiction, which is now auspiciously beginning, for the crops of the auspicious 18th, that is the 3rd, indiction, being competent, suitable and fit for the charge entrusted to them, at the risk of me the eirenarch. They are:
Dike-clearers:
Apollonios son of Kollouthos
Parammon son of S[…]etis
Onnophris son of Eudaimon
Lytis son of Pal[…]
Dike-scribe:
Ibois son of Stephanos
Wood-measurer:
Herakleios son of Pebos
Work-supervisor:
Lytis son of Silvanus
Guard of Porlas (?) on the public road:
Petbes son of Pesis
for whom I stand surety and will present them fulfilling the charge entrusted to them as stated above, soundly and faithfully, so that they are blamed in nothing. And if any of them defaults and I do not present him, I myself will undertake the account on his behalf, and having been asked the formal question, I agreed.
[…]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 19672 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1648dupl tier-1
- HGV-Text 19672 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19672 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19672 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19672 (see that record)