no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.1247dupl 25. Aug. 345Sentrypho (Hermopolites)
Nomination of water-guards by officials of Sentrypho to the dyke-overseers. The village heads and other officials of Sentrypho in the Hermopolite nome nominate ten men as water-guards to the dyke-overseers of the southern district, guaranteeing that the nominees are suitable and will not desert. Dated 25 August 345. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22860.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Sentrypho (Hermopolites)25. Aug. 345
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Φλαυίῳ Ὀλυμπιοδώρῳ τῷ καὶ Ἀσινκριτίῳ
καὶ Ἀχιλλεῖ Εὐδαίμονος Χωματεπεῖκται νοτινῶν μερῶν νομοῦ Ἑρμουπολίτου παρʼ Αὐρηλίων
Τυράννου Πινουττίωνος καὶ Πεκύσιος Παθώτου
κωμάρχων καὶ[…]ατως Ὥρου καὶ Πανίκητος
Πιτηέους καὶ […] Σιλβανοῦ καὶ Ἁτρῆς Πανᾶτος
καὶ Εὐσεβοῦς[…]ωιτος καὶ Πενουτίωνος Νὰ καὶ Πατῶς
Κλώμιος καὶ Πεεῦς Κολλούθου οἱ πάντες ἀπὸ κώμης
Σεντρύφω τοῦ αὐτοῦ νομοῦ. δίδομεν καὶ εἰσαγγέλλομεν εἰς τὴν ὑδροφυλακίαν τῶν ὁρίων διακόπου τῇ τη[…] ἡμῶν κώμης τοὺς ἑξῆς
ἐγγεγραμμένουςὑδροφύλακας οὕσπερ ὄντας
εὐπόρους καὶ ἐπιτηδείους πρὸς τὸ λειτούργημα.
ἐὰν δέ τις αὐτῶν λειποτακτήσῃ καὶ μὴ παραστήσωμεν ἡμεῖς αὐτοὶ τὸν ὑπὲρ αὐτῶν λόγον ὑπομενοῦμεν ἢ ἔνοχοι εἶμεν τῷ θείῳ ὅρκῳ καὶ
τῷ περὶ τούτου κινδύνῳ. ἔστι δέ·
Πεεῦς Νείλου Ἀροοῦς Ἠλία
Σόις Κολλούθου Πεεῦς Ἁτρῆτος
Σιλβανὸς Στεφάνου Παπνοῦτις Κάστορος
Ἑρμῖνος Ἁτρῆτος Τύραννος Κάστορος
Πανίκητος Εὐδαίμωνος Δῖος Πω…υλιος
οἱ προκίμενοι δημόσιοι ἐπιδεδώκαμεν
τοὺς ὑδροφύλακας πρὸς τὴν τήρησιν τοῦ
ὕδατος ὡς πρόκιται.
ὑπατείας Φλαυίων Ἀμαντίου καὶ Ἀλβίνου τῶν
λαμπροτάτων τῇ β Ἐπαγομένων. Αὐρήλιος Ὡρίων
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων.Translations (1)
To Flavius Olympiodoros also called Asynkritios and Achilleus son of Eudaimon, dyke-overseers of the southern parts of the Hermopolite nome, from the Aurelii Tyrannos son of Pinouttion and Pekysis son of Pathotes, komarchs, and […] son of Horos and Paniketos son of Pitheus and […] son of Silbanos and Hatres son of Panas and Eusebes son of […]ois and Penoution son of Na and Patos son of Klomis and Peeus son of Kollouthos, all from the village of Sentrypho in the same nome. We give and report for the water-guarding of the boundaries of the breach (?) of our village the water-guards registered below, who are well-to-do and suitable for the liturgy. If any of them deserts and we do not produce him, we ourselves shall bear responsibility on his behalf, or may we be liable to the divine oath and to the penalty concerning this. They are:
Peeus son of Neilos, Aroous son of Elias
Sois son of Kollouthos, Peeus son of Hatres
Silbanos son of Stephanos, Papnoutis son of Kastor
Herminos son of Hatres, Tyrannos son of Kastor
Paniketos son of Eudaimon, Dios son of Po…ylis
We the aforementioned public officials have submitted the water-guards for the watching of the water, as stated above.
In the consulship of Flavius Amantius and Flavius Albinus, the most illustrious, Epagomenai day 2. I, Aurelius Horion, wrote on their behalf, as they do not know letters.
Cross-references (3)
- TM-Text 22860 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;1247dupl tier-1
- HGV-Text 22860 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22860 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22860 (see that record)