no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.berl.leihg.2.42B Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Présentations pour le remplacement de liturges sortant de charge dans les services de la police de quartiers via HGV-meta
Nomination of replacement quarter-patrol officers for city quarters. Nomination of replacements for six quarter-patrol officers in the city of Ptolemais Euergetis (Arsinoe) whose term of office had ended. The writers put forward wealthy and suitable men, listing each by quarter with occupation and declared property, to serve from the month of Thoth. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10231.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Présentations pour le remplacement de liturges sortant de charge dans les services de la police de quartiers HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)176
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
ἀντὶ […]ος Ἁτρείους ἀμφοδοεπιτρέχοντος ἈπολλωνίουΠαρεμβολῆς
καὶ Σατύρου Σατύρου γενομένου μαχαιροφόρου ὁμοίως Ἑρμουθιακῆς καὶ
[…]ῶτος Ἥρωνος τοῦ Διοσκόρου ὁμοίως Ἱερᾶς Πύλης καὶ
Bερνικιανοῦ καὶ ὡς χρηματίζει γείτονος
Ἀμμωνίου οἰνοπώλου Τυχαίου ὁμοίως Λυσανίου Τόπων καὶ
Πτολεμαίου ἐπικαλουμένου Μώρου οἰκοῦντος ἐν τῷ Φρεμεὶ
ὁμοίως Φανησίου καὶ Χαιρήμονος …φη τοῦ
[…]ωνος ὁμοίως Φρεμεὶ τῶν ϛ ἀμφοδοεπιτρεχόντων
τῶν προγεγραμμένων ἀμφόδων πεπληρωκότων
τὸν χρόνον εἰς Θὼθ δίδομεν τοὺς ὑπογεγραμμένους
ὄντας εὐπόρους καὶ ἐπιτηδείους. εἰσὶ δέ·
Ἀπολλωνίου Παρεμβολῆς
Δεῖος καὶ ὡς χρηματίζει κοικοπλόκος οἰκῶν ἐν τῇ
Παρεμβολῇ ἔχων πόρον δραχμαὶ […]
Ἑρμουθιακῆς Σύντροφος ἀπελεύθερος Στρατοκλέους
ἐξηγητεύσαντος εὔσημος δραχμαὶ τ
Ἱερᾶς Πύλης Ἅρπαλος καὶ ὡς χρηματίζει κτενιστὴς
οἰκῶν πλησίον Διδυμᾶ Ἥρωνος ἐμπόρου …
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… lines lost …]
[in place of] […]os son of Hatres, quarter-patrol officer (amphodoepitrechon) of the Apollonios Parembole quarter,
and Satyros son of Satyros, former sword-bearer (machairophoros), likewise of the Hermouthiake quarter, and
[…]os son of Heron son of Dioskoros, likewise of the Hiera Pyle quarter, and
Berenikianos, also called neighbour (?),
Ammonios son of Tychaios, wine-seller, likewise of the Lysanias Topoi quarter, and
Ptolemaios called Moros, living in the Phremei quarter,
likewise of Phanesios, and Chairemon son of […]phe son of
[…]on, likewise of Phremei, the 6 quarter-patrol officers
of the aforementioned quarters, who have completed
their term, we present for Thoth the undersigned,
who are well-off and suitable. They are:
Apollonios Parembole:
Deios, also called […], basket-weaver, living in the
Parembole, having resources of […] drachmas.
Hermouthiake: Syntrophos, freedman of Stratokles,
former exegetes, without distinguishing marks (?), 300 drachmas.
Hiera Pyle: Harpalos, also called […], wool-carder,
living near Didymas son of Heron, merchant, […]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10231 primary
- DDbDP-Text p.berl.leihg;2;42B tier-1
- HGV-Text 10231 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10231 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10231 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10231 (see that record)